1
00:02:33,445 --> 00:02:34,405
[Хүн хашгирч байна]

2
00:02:35,739 --> 00:02:39,284
[ <i>Эр хүн хүүрнэж байна</i> ] <i>Та хаана байна?
Та мотелийн өрөөнд байна.</i>

3
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
<i>Чи зүгээр л--Чи дөнгөж сэрлээ,
мөн та мотелийн өрөөнд байна.</i>

4
00:02:42,538 --> 00:02:46,458
<i>Түлхүүр байна. Магадгүй зүгээр л юм шиг санагдаж байна
та анх удаа тэнд очсон,</i>

5
00:02:46,458 --> 00:02:50,838
<i>гэхдээ... магадгүй та тэнд долоо хоног байсан байх,</i>

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
<i>гурван сар.</i>

7
00:02:53,382 --> 00:02:55,759
<i>Үүнийг хэлэхэд хэцүү байна.
Би мэдэхгүй... Мэдэхгүй.</i>

8
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
<i>Энэ бол зүгээр л үл мэдэгдэх өрөө.</i>

9
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
[ <i>Спортын радио, тодорхойгүй</i> ]

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
Энэ залуу.

11
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
<i>Тэр аль хэдийн энд байна.</i>

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
Ленни!

13
00:03:06,603 --> 00:03:11,025
Энэ бол Леонард ...
Би чамд өмнө нь хэлсэн шиг.

14
00:03:11,025 --> 00:03:14,445
Та тэгсэн үү?
Би мартсан байх.

15
00:03:14,445 --> 00:03:17,156
Би аль хэдийн авсан гэж бодож байна
миний нөхцөл байдлын талаар хэлсэн.

16
00:03:17,156 --> 00:03:20,993
Өө, би чамайг харах болгондоо л.
[Хэл товших]

17
00:03:28,292 --> 00:03:30,919
- Миний машин.
- Энэ бол таны машин <i>бол</i>.

18
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Өө, чи хөгжилтэй ааштай байна.

19
00:03:34,256 --> 00:03:36,467
Чамд хийх нь тийм ч сайн биш
хэн нэгний хөгжлийн бэрхшээл.

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,094
- [ <i>Машины дохиолол</i> ]
- Жаахан хөгжилдөхийг л хичээж байна.

21
00:03:42,848 --> 00:03:45,517
- [Хөдөлгүүр эхлэх]
- [ <i>Радио мэдээний дамжуулалт, тодорхойгүй</i> ]

22
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
- Цонхоо өнхрүүл.
- Хмм?

23
00:03:53,567 --> 00:03:54,443
Энэ нь эвдэрсэн.

24
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
Би чамд үүнийг засч өгч чадна.

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Тэгэхээр хаашаа явах вэ, Шерлок?

26
00:03:59,073 --> 00:04:02,743
- Би нэг газар дээр тэргүүлсэн.
-Өө, чи юуны төлөө тийшээ явах гээд байгаа юм бэ?

27
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
- Та мэдэх үү?
-Тийм ээ, энэ бол зүгээр л энэ новшийн барилга.

28
00:04:05,204 --> 00:04:09,291
-Яагаад тийшээ явах гээд байгаа юм бэ?
- Санахгүй байна.

29
00:04:28,852 --> 00:04:31,105
Гэрт хэн нэгэн байгаа бололтой.

30
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
Аа, тэр зүйл
энд олон жил болсон.

31
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
[ <i>Хаалга хаагдана</i> ]
[ <i>Сэрүүлгийн чимээ</i> ]

32
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Эдгээр дуунууд хэдхэн хоногийн настай.

33
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
Дуунууд?
Чи юу вэ? Покахонтас?

34
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Алив!

35
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Дотор нь харцгаая.

36
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
[Санаа алдах]

37
00:05:12,062 --> 00:05:14,356
[Бодох]
"Тедди."

38
00:05:14,356 --> 00:05:18,569
"Түүний худал үгэнд бүү итгэ.
Тэр бол нэг. Түүнийг ал."

39
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
Би эцэст нь түүнийг олсон.
Би хэр удаан хайсан бэ?

40
00:05:24,032 --> 00:05:26,243
Ямар нэгэн зүйл олох уу?

41
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Тэгж бодсонгүй.

42
00:05:28,579 --> 00:05:32,499
<i>Явцгаая, тийм үү?
Өө, үүнийг новш.</i>

43
00:05:32,499 --> 00:05:35,294
- [Тедди Грунтс]
- Та хийсэн зүйлийнхээ төлбөрийг төлөх болно.

44
00:05:35,294 --> 00:05:38,922
- Өршөөл гуй, дараа нь та төлнө.
<i>- Леонард.</i>

45
00:05:38,922 --> 00:05:42,676
[Амьсгаадах]

46
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
Танд ямар ч ойлголт байхгүй,
чи галзуу юм.

47
00:05:45,762 --> 00:05:49,600
Эхнэрийг минь уучлаарай
Би та нарын тархийг үлээхээс өмнө.

48
00:05:49,600 --> 00:05:52,644
Леонард, чи мэдэхгүй
юу болоод байна аа.

49
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
- <i>Чи миний нэрийг ч мэдэхгүй.</i>
-Тедди.

50
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
Чи үүнийг уншсан болохоор тэр
новшийн зураг.

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,819
<i>Та өөрийгөө хэн гэдгээ мэдэхгүй байна.</i>

52
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
Намайг Леонард Шелби гэдэг.
Би Сан Францискогийнх.

53
00:06:03,780 --> 00:06:07,451
<i>Чи ийм л хүн байсан.
Чи тийм болоогүй.</i>

54
00:06:07,451 --> 00:06:10,287
- Амаа хамхи.
- Та мэдмээр байна уу, Ленни?

55
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
Алив. Алив,
подвал руу бууцгаая.

56
00:06:13,290 --> 00:06:17,044
<i>Бууж явцгаая,
чи бид хоёр хамтдаа.</i>

57
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Тэгвэл чи өөрийгөө хэн бэ гэдгийг мэдэх болно.

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Үгүй!
[Буу буу]

59
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
[ <i>Өгүүлэх</i> ]
<i>Энэ бол зүгээр л үл мэдэгдэх өрөө.</i>

60
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
<i>Шүүгээнд юу ч байхгүй.
Гэхдээ та ямар ч байсан харж байна.</i>

61
00:06:31,266 --> 00:06:35,479
<i>Гидеоны Библиэс өөр юу ч биш,
Үүнийг би мэдээж шашны үүднээс уншдаг.</i>

62
00:06:35,479 --> 00:06:37,773
[ <i>Инээх, санаа алдах</i> ]

63
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
<i>Чи мэдэж байгаа, чи өөрийгөө хэн гэдгийг мэднэ,
мөн та өөрийнхөө тухай бүгдийг мэддэг.</i>

64
00:06:42,736 --> 00:06:47,616
<i>Гэхдээ зөвхөн өдөр тутмын зүйлсийн хувьд,
тэмдэглэлүүд үнэхээр хэрэгтэй.</i>

65
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
<i>Сэмми Жанкис
ижил асуудалтай байсан,</i>

66
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
<i>гэхдээ түүнд ямар ч систем байгаагүй.</i>

67
00:06:53,121 --> 00:06:57,251
<i>Тэр өөртөө инээдтэй хэмжээний тэмдэглэл бичсэн,
гэхдээ тэр бүгдийг хольж хутгана.</i>

68
00:06:57,251 --> 00:07:01,171
<i>Танд үнэхээр систем хэрэгтэй бол--
Хэрэв та үүнийг ажил хэрэг болгох гэж байгаа бол.</i>

69
00:07:01,171 --> 00:07:31,171
<b>хадмал орчуулга | www.movieddl.me</b>

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
[ <i>Хонхны чимээ</i> ]

71
00:07:56,184 --> 00:07:58,437
- Сайн уу.
- Сайн уу.

72
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
-Би бол 304-ийн ноён Шелби.
-Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ, Леонард?

73
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
- Аан--
-Бөрт.

74
00:08:03,734 --> 00:08:07,112
Бөрт. Би сайн мэдэхгүй байна.
Би чамаас миний дуудлагыг хүлээж авахыг гуйсан байх гэж бодож байна.

75
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
Та мэдэхгүй байна уу?

76
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Би байж магадгүй гэж бодож байна.
Би утсаар ярихад тийм ч сайн биш.

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,201
Зөв. Та хүмүүсийг харах дуртай гэж хэлсэн
тэдэнтэй ярилцах үед нүдэнд.

78
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
-Тиймээ.
-Та тэгж хэлснээ санахгүй байна уу?

79
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
- За тэгээд л ийм байна. Надад ийм нөхцөл бий.
-Нөхцөл үү?

80
00:08:19,166 --> 00:08:21,835
- Энэ бол миний дурсамж.
- Амнези?

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Үгүй, үгүй, үгүй. Үүнээс өөр.
Надад богино хугацааны ой санамж байхгүй.

82
00:08:24,880 --> 00:08:27,716
Би хэн бэ гэдгээ мэднэ.
Би өөрийнхөө тухай бүгдийг мэднэ.

83
00:08:27,716 --> 00:08:31,595
Гэмтэл авснаас хойш би шинэ дурсамж бүтээж чадахгүй байна.
Бүх зүйл бүдгэрдэг.

84
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
Хэрэв бид хэтэрхий удаан ярих юм бол
Бид яаж эхэлснээ би мартах болно.

85
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
Дараагийн удаа би чамайг харахдаа
Би энэ яриаг санахгүй байна.

86
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
[Инээв]
Би чамтай өмнө нь уулзаж байсан эсэхээ ч мэдэхгүй.

87
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Тэгэхээр би жаахан хачин санагдаж байвал
эсвэл бүдүүлэг юм уу, өө...

88
00:08:44,608 --> 00:08:48,236
Би чамд үүнийг өмнө нь хэлж байсан биз дээ?

89
00:08:48,236 --> 00:08:52,324
Тиймээ. Би чамтай хутгалдах гэсэнгүй
гэхдээ их сонин юмаа.

90
00:08:52,324 --> 00:08:54,659
-Чи намайг огт санахгүй байна уу?
- Үгүй.

91
00:08:54,659 --> 00:08:57,579
-Бид хэд хэдэн удаа ярилцсан.
- Бидэнд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

92
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
За, сүүлийн зүйл юу вэ
санаж байна уу?

93
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Миний эхнэр.

94
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
Энэ ямархуу байна?

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,011
Сэрсэн юм шиг.
Чи дөнгөж сэрсэн юм шиг байна.

96
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
<i>Энэ үнэхээр муухай байх ёстой.</i>

97
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
Энэ бүхэн хоцрогдсон гэсэн үг.

98
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
<i>Магадгүй танд санаа олдох байх
дараа нь юу хийхийг хүсэж байгаа талаар,</i>

99
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
<i>гэхдээ та санахгүй байна
таны сая юу хийсэн.</i>

100
00:09:25,190 --> 00:09:28,777
-Би яг эсрэгээрээ...
-Би энд хэр удаж байгаа юм бэ?

101
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
- <i>Хоёр өдөр.</i>
- Тэгээд та миний дуудлагыг хүлээж байна уу?

102
00:09:31,071 --> 00:09:34,574
- <i>Таны хэлсэнчлэн.</i>
-За, гэхдээ энэ залуу бол онцгой тохиолдол.

103
00:09:34,574 --> 00:09:38,453
-Та энэ залууг таньдаг уу?
-Тийм ээ, энэ чиний найз, тийм үү?

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
тэр миний найз юм уу?

105
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
- <i>Сая та хоёрыг хамт харсан, тэгээд л болоо.</i>
- Тэр миний найз биш.

106
00:09:43,708 --> 00:09:46,420
-За.
- Хэрэв тэр залгавал эсвэл энд ирвэл,

107
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
Та миний өрөөнд дуудаарай, за юу?

108
00:09:48,964 --> 00:09:51,174
- Юу, түүнийг Тедди гэдэг?
-Тедди, тийм ээ.

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,510
<i>За.</i>

110
00:09:53,510 --> 00:09:57,180
Хараач, миний нөхцөл байгаа гэж найдаж байна
чамд асуудал болохгүй.

111
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
Үгүй ээ, чам шиг удаан биш
төлбөрөө төлөхөө санаарай.

112
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
Тиймээ. За.

113
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
- Дөчин.
- Дөчин.

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,356
Энэ залуу-

115
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
<i>Тэр аль хэдийн энд байна.</i>

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
Ленни!

117
00:10:14,531 --> 00:10:18,410
[ <i>Өгүүлэх</i> ] <i>Танд үнэхээр систем хэрэгтэй байна
Хэрэв та үүнийг ажил хэрэг болгох гэж байгаа бол.</i>

118
00:10:18,410 --> 00:10:21,621
<i>Та нэг төрлийн сурдаг
өөрийн гараар бичсэн зүйлдээ итгэх.</i>

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
<i>Энэ нь таны амьдралын чухал хэсэг болно.
Та өөрөө тэмдэглэл бичээрэй.</i>

120
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
<i>Мөн та тэмдэглэлээ хаана тавьдаг вэ--
Энэ нь бас чухал болж байна.</i>

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
<i>Танд байгаа хүрэм хэрэгтэй
дотор нь зургаан халаас байгаа мэт.</i>

122
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
<i>Тодорхой зүйлд зориулсан тусгай халаас.</i>

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,094
<i>Та зүгээр л юм хаашаа явж байгааг мэдэж сурдаг
болон систем хэрхэн ажилладаг.</i>

124
00:10:36,094 --> 00:10:39,931
<i>Та бусад хүмүүсээс болгоомжлох хэрэгтэй
чамд утгагүй зүйл бичиж байна...</i>

125
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
<i>эсвэл таныг төөрөлдүүлэх болно.</i>

126
00:10:42,267 --> 00:10:46,354
<i>Би мэдэхгүй байна гэсэн үг. Хүмүүс хичээж байгаа байх
ийм нөхцөлтэй хэн нэгний давуу талыг ашиглах.</i>

127
00:10:46,354 --> 00:10:51,318
<i>Хэрэв танд хэсэг байгаа бол
амин чухал мэдээлэл,</i>

128
00:10:51,318 --> 00:10:55,071
<i>цаасан дээр биш биен дээрээ бичих
хариулт байж болно.</i>

129
00:10:55,071 --> 00:10:57,324
<i>Энэ бол зүгээр л байнгын арга юм
тэмдэглэл хөтлөх тухай.</i>

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,451
[ <i>Утас дуугарах</i> ]

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Энэ хэн бэ?

132
00:11:13,757 --> 00:11:15,800
[Бодох]
"Сэмми Жанкисыг санаарай."

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
[ <i>Хаалга онгойлгох</i> ]

134
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
[ <i>Чимээгүй яриа</i> ]

135
00:11:45,163 --> 00:11:48,500
<i>Уучлаарай, эрхэм ээ.
Та эдгээрийг ширээн дээрээ үлдээсэн.</i>

136
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
Баярлалаа. Өө...
Линкольн гудамж?

137
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
Өө, тийм ээ, зүгээр л яв
Зургаадугаар гудамжинд шууд гарна.

138
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Хүлээгээрэй. Би зүгээр л
энийг бичье.

139
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
-Амархан. Зүгээр л яв...
- Надад итгээрэй. Би үүнийг бичих хэрэгтэй байна.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
[Бодох]
"Хөнгөлөлтийн дэн буудал".

141
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
[ <i>Дусал түлхүүр</i> ]

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,837
[Бодох]
Discount Inn.

143
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
Натали.

144
00:12:38,174 --> 00:12:41,469
Миний машин.

145
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
Тедди.

146
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
<i>"Жон Эдвард Гаммелл."</i>

147
00:13:00,655 --> 00:13:03,241
Энэ залуу надад хэлсэн
Түүнийг Тедди гэдэг.

148
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
"Түүний худал үгэнд бүү итгэ."

149
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
[Залгах ая]

150
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
[ <i>Залгаж байна</i> ]

151
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
[ <i>Мөр дуугарах</i> ]

152
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
[ <i>Утастай хүн</i> ] <i>Тийм үү?
- Ноён Гаммелл?</i>

153
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
- <i>Ленни, энэ чи мөн үү?</i>
- Жон Гаммелл?

154
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
<i>Ленни, энэ бол Тедди. Тэнд байгаарай.</i>

155
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
- <i>Би шууд очно.</i>
-За. Би хүлээж байх болно.

156
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
"Цагаан. Эрэгтэй."

157
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
"Нэр нь Жон."

158
00:14:38,211 --> 00:14:41,923
Gammell-д зориулсан "Овог: G".

159
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
"Хар тамхи. Машины дугаар."

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
"SG13...

161
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
7IU."

162
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
Тэр байна.

163
00:15:09,492 --> 00:15:12,036
Би чамайг оллоо, новш минь.

164
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Та бид өмнө нь ярилцсан гэж хэлсэн.
Би үүнийг санахгүй байна.

165
00:16:16,184 --> 00:16:19,938
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь амнези биш юм.
Би гэмтэл авах хүртлээ бүгдийг санаж байна.

166
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
Би зүгээр л шинэ дурсамж бүтээж чадахгүй байна.
Тиймээс би чамтай ярьж байснаа санахгүй байна.

167
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
Бид юуны тухай ярьсан бэ?
Өө, Сэмми Жанкис.

168
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
Би хүмүүст хэлдэг байх
Сэмми тэдэнд ойлгоход нь тусална.

169
00:16:27,946 --> 00:16:31,407
Сэммигийн түүх надад тусалдаг
миний нөхцөл байдлыг ойлгох.

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,995
За, Сэмми өөрөө бичсэн
эцэс төгсгөлгүй их хэмжээний тэмдэглэл, гэхдээ тэр холилдсон.

171
00:16:35,995 --> 00:16:40,166
Надад илүү сайхан сэтгэл бий
санах ойн асуудлын шийдэл.

172
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
Би сахилга баттай, зохион байгуулалттай.

173
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
Би зуршил, хэв маягийг ашигладаг
миний амьдралыг боломжтой болгохын тулд.

174
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
Сэмми машингүй,
ажиллах шалтгаан байхгүй.

175
00:16:52,554 --> 00:16:56,599
Би? Тийм ээ, надад шалтгаан бий.

176
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
[Машины дохиоллын жиргээ]

177
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
[Бодох]
"Өнөөдөр 13:00 цагт Наталитай уулзаж мэдээлэл аваарай."

178
00:17:18,746 --> 00:17:21,249
"Тэр бас хэн нэгнийг алдсан.

179
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
Тэр чамд өрөвдсөндөө туслах болно."

180
00:17:40,476 --> 00:17:43,146
- Натали?
-Чи намайг санахгүй байна.

181
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
намайг уучлаарай. Би тайлбарлах ёстой байсан.
Надад энэ байна...

182
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
Чи тайлбарлав, Ленни.

183
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
Намайг Леонард гэж дуудна уу.
Эхнэр маань намайг Ленни гэж дууддаг.

184
00:17:49,736 --> 00:17:53,114
- Тийм ээ, би мэднэ. Чи надад хэлсэн.
-Тэгвэл би чамд ямар их үзэн ядаж байгаагаа хэлсэн байх.

185
00:17:53,114 --> 00:17:54,365
Тиймээ.

186
00:17:55,366 --> 00:17:59,787
Та нүдний шилээ тайлахгүй юу?
Надад хэцүү байна...

187
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
<i>Баярлалаа.</i>

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,333
Тэгэхээр надад мэдээлэл байна уу?

189
00:18:03,333 --> 00:18:06,294
-Таны бяцхан тэмдэглэл тэгж хэлж байна уу?
-Тиймээ.

190
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Амьдралдаа амьдрахад хэцүү байх ёстой
хэдэн цаасны хэлснээр.

191
00:18:09,714 --> 00:18:11,633
Та угаалгын жагсаалтаа холино
таны хүнсний жагсаалтын хамт,

192
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
тэгээд чи дуусна
өглөөний цайндаа дотуур хувцсаа идэх.

193
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
Тийм учраас чамд байгаа байх гэж бодож байна
тэр хачин шивээснүүд.

194
00:18:17,055 --> 00:18:21,392
Тийм ээ, хэцүү байна.
Энэ нь бараг боломжгүй юм.

195
00:18:21,392 --> 00:18:24,062
Хараач, би чамайг санахгүй байгаад уучлаарай.
Энэ нь хувийн зүйл биш юм.

196
00:18:27,357 --> 00:18:30,193
Надад танд өгөх мэдээлэл байна.

197
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
Чи надад өгсөн
улсын дугаар.

198
00:18:33,029 --> 00:18:36,240
Миний найз D.M.V-д байсан. мөшгих.

199
00:18:36,240 --> 00:18:39,327
Ямар нэр гарч ирснийг таагаарай.

200
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
Жон Эдвард Гаммелл.
Жон Г.

201
00:18:42,622 --> 00:18:45,500
-Чи түүнийг таних уу?
- Үгүй.

202
00:18:45,500 --> 00:18:48,544
Харин жолооны үнэмлэх дээрээ түүний царай
үнэхээр танил харагдсан.

203
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Тэр бааранд байсан байх гэж бодож байна.

204
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
Энд түүний лицензийн хуулбар байна.
түүний бүртгэл, гэрэл зураг гэх мэт.

205
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
Та үүнийг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?

206
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Энэ хүн юу хийснийг би чамд хэлсэн үү?

207
00:18:58,680 --> 00:19:01,641
-Тиймээ.
-За тэгвэл асуух хэрэггүй.

208
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
Гэхдээ та өшөө авсан ч гэсэн
чи үүнийг санахгүй байх болно.

209
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Чи ч мэдэхгүй
болсон гэж.

210
00:19:06,229 --> 00:19:07,772
Миний эхнэр өс хонзон авах ёстой.

211
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
Ямар ч ялгаагүй
Би энэ талаар мэдэх үү.

212
00:19:09,649 --> 00:19:14,404
Зүгээр л санахгүй байгаа зүйл байгаа болохоор л тэр
Энэ нь миний үйлдлийг утгагүй болгодоггүй.

213
00:19:14,404 --> 00:19:17,949
Дэлхий зүгээр л алга болдоггүй
нүдээ анихад тийм үү?

214
00:19:17,949 --> 00:19:21,452
Ямартай ч би авч магадгүй
өөртөө сануулах гэрэл зураг,

215
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
Өөр нэг хачирхалтай шивээс хийлгээрэй.

216
00:19:27,583 --> 00:19:30,545
Түүний тухай надад дахин хэлээч.

217
00:19:30,545 --> 00:19:32,714
Яагаад?

218
00:19:32,714 --> 00:19:35,299
Учир нь чи түүнийг санах дуртай.

219
00:19:37,427 --> 00:19:38,553
Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.

220
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Миний хувьд тэр төгс байсан.

221
00:19:42,015 --> 00:19:46,769
Үгүй ээ. Зөвхөн үгсийг бүү унш.

222
00:19:46,769 --> 00:19:51,232
Нүдээ ань...
мөн түүнийг санаарай.

223
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Та нарийн ширийн зүйлийг л мэдрэх болно.

224
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
Хэзээ ч та нар
үгээр илэрхийлэхээс залхав.

225
00:20:13,337 --> 00:20:16,924
Мөн та мэдэрч чадна
Эдгээр эрс тэс мөчүүд ...

226
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
<i>хүсээгүй ч гэсэн.</i>

227
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
<i>Та эдгээрийг нийлүүлж,
мөн та хүний мэдрэмжийг олж авдаг.</i>

228
00:20:27,101 --> 00:20:30,897
Мэдэх хангалттай
Та тэднийг ямар их санаж байна ...

229
00:20:34,984 --> 00:20:38,404
<i>мөн та ямар их үзэн яддаг
тэднийг авч явсан хүн.</i>

230
00:20:48,372 --> 00:20:51,793
Би, аан--Би нэмлээ
хаяг энд байна.

231
00:20:51,793 --> 00:20:55,296
Энэ нь ашигтай байж магадгүй юм.
Хотоос гадуур хаягдсан газар.

232
00:20:55,296 --> 00:20:57,965
Миний таньдаг залуу хийдэг байсан
тэнд илүү том наймаанууд.

233
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
Энэ нь тусгаарлагдсан.

234
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Төгс сонсогдож байна.

235
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Би чамд өртэй юу?

236
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
Би чамд мөнгөний төлөө туслаагүй.

237
00:21:10,269 --> 00:21:12,647
-Намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ.

238
00:21:12,647 --> 00:21:16,984
Хараач, танд ийм нөхцөл байдал бий.
[Инээв]

239
00:21:16,984 --> 00:21:19,821
Өө, чи хэвээрээ байна уу?
Discount Inn-ийн 304 тоотод уу?

240
00:21:19,821 --> 00:21:21,405
Чи үүнийг миний газар үлдээсэн.

241
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Тиймээ.
[Инээв]

242
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
-Тэд чамтай сайн харьцаж байна уу?
- Би санахгүй байна.

243
00:21:32,542 --> 00:21:37,130
[Инээв]
Бидний нийтлэг зүйл юу болохыг та мэдэх үү?

244
00:21:39,257 --> 00:21:42,927
Бид хоёулаа амьд үлдсэн.

245
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Чи анхаарал тавь, Леонард.

246
00:21:53,855 --> 00:21:57,733
[ <i>Хаалга нээгдэж, хаагддаг</i> ]

247
00:22:14,750 --> 00:22:17,879
[Бодох]
"Сэмми Жанкисыг санаарай."

248
00:22:17,879 --> 00:22:22,341
Би Сэммитэй ажлаасаа танилцсан. Даатгал.
Би мөрдөн байцаагч байсан.

249
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
Би нэхэмжлэлийг шалгана
аль нь хуурамч байсныг харахын тулд.

250
00:22:25,094 --> 00:22:27,471
Би сайн харах ёстой байсан
хүмүүсийн тэнэглэл.

251
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
Энэ нь ашигтай туршлага байсан,
Учир нь одоо энэ бол миний амьдрал.

252
00:22:29,891 --> 00:22:32,894
Би хүнтэй уулзахдаа уулздаггүй
Би тэдэнтэй өмнө нь уулзаж байсан эсэхийг мэдэх.

253
00:22:32,894 --> 00:22:35,938
Би тэдний нүд рүү харах л хэрэгтэй
мөн тэдгээрийг олохыг хичээ.

254
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
<i>Миний ажил надад үүнийг олж мэдэх хамгийн сайн аргыг зааж өгсөн
хэн нэгний мэдэж байсан зүйл бол зүгээр л ярихыг зөвшөөрч...</i>

255
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
<i>мөн нүдээ хар
болон биеийн хэл.</i>

256
00:22:42,320 --> 00:22:45,406
<i>Хэрэв хэн нэгэн ярьж байхдаа хамраа маажвал,
шинжээчид энэ нь худлаа ярьж байна гэсэн үг юм.</i>

257
00:22:45,406 --> 00:22:48,826
<i>Тэд үнэхээр сандарч байна гэсэн үг.
Хүмүүс янз бүрийн шалтгааны улмаас сандардаг.</i>

258
00:22:48,826 --> 00:22:50,453
<i>Энэ бүхэн контекстийн тухай.</i>

259
00:22:50,453 --> 00:22:52,079
Тийм ээ, би сайн байсан.

260
00:22:52,079 --> 00:22:54,999
Сэмми миний анхных байсан
жинхэнэ сорилт.

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,628
[Хөдөлгүүр эхлэх]

262
00:23:00,796 --> 00:23:02,381
<i>Хөөе, Ленни!</i>

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
Би чамайг сайндаа салсан гэж бодсон.

264
00:23:04,175 --> 00:23:07,678
-За, бүх зүйл өөрчлөгдөж байна.
- Тэгэхээр би ойлгож байна.

265
00:23:07,678 --> 00:23:10,848
-Намайг Тедди гэдэг.
-Би чамд өөрийнхөө нөхцөл байдлын талаар хэлсэн байх.

266
00:23:10,848 --> 00:23:14,560
Чамайг харах болгондоо л.
Алив, би чамд өдрийн хоол авч өгье.

267
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
-Би чамд Сэмми Жанкисын тухай хэлсэн үү?
- Мм. Тиймээ.

268
00:23:22,944 --> 00:23:27,406
Би тэр залуугийн тухай сонсохоос залхаж байна.
Жон Г. яах вэ? Чи түүнийг энд байгаа гэж бодож байна уу?

269
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
- ДЭМБ?
- Таны хайж буй залуу Жонни Г.

270
00:23:29,742 --> 00:23:32,453
-Тиймээс л та хотоос гараагүй байгаа биз дээ?
- Магадгүй.

271
00:23:32,453 --> 00:23:35,790
- <i>Леонард, хар даа, чи маш болгоомжтой байх хэрэгтэй.</i>
-Яагаад?

272
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
Таны хэлсэн нөгөө өдөр
магадгүй хэн нэгэн ...

273
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
чамайг тохируулах гэж оролдсон,
Чамайг буруу залууг алаарай.

274
00:23:40,670 --> 00:23:44,423
За, би зөвлөмж биш харин баримт дээр очдог.
гэхдээ баярлалаа.

275
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Ленни, чи хүний амьдралд итгэж болохгүй
Таны бяцхан тэмдэглэл, зураг руу.

276
00:23:47,426 --> 00:23:50,263
-Яагаад болохгүй гэж?
- Учир нь таны тэмдэглэл найдваргүй байж магадгүй юм.

277
00:23:50,263 --> 00:23:52,556
- Санах ой нь найдваргүй.
- Өө, гуйя!

278
00:23:52,556 --> 00:23:55,017
Үгүй ээ, үнэхээр. Санах ой төгс биш.
Тэр ч байтугай тийм ч сайн биш.

279
00:23:55,017 --> 00:23:58,521
Цагдаагаас асуу.
Нүдээр харсан гэрчийн мэдүүлэг найдваргүй.

280
00:23:58,521 --> 00:24:01,691
-Цагдаа нар юм санаж байгаад алуурчныг барьдаггүй.
- Зөв...

281
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
Тэд баримт цуглуулж, тэмдэглэл хийдэг,
мөн тэд дүгнэлт гаргадаг.

282
00:24:04,193 --> 00:24:08,823
Дурсамж биш баримт. Ингэж л шалгадаг.
Би мэднэ. Энэ бол миний хийдэг байсан зүйл.

283
00:24:08,823 --> 00:24:12,910
Хараач, санах ой нь өрөөний хэлбэрийг өөрчилж чадна.
Энэ нь машины өнгийг өөрчлөх боломжтой.

284
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Мөн дурсамжийг гажуудуулж болно.

285
00:24:15,162 --> 00:24:17,373
Тэд зүгээр л тайлбар юм.
Тэд рекорд биш.

286
00:24:17,373 --> 00:24:19,542
Тэд хамааралгүй
Хэрэв танд баримт байгаа бол.

287
00:24:19,542 --> 00:24:22,378
Чи үнэхээр хүсч байна
Энэ залууг авах гэж байгаа биз дээ?

288
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
Тэр миний эхнэрийг алсан.
Тэр новшийн дурсамжийг минь аваад явчихлаа.

289
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
Тэр миний амьдрах чадварыг устгасан.

290
00:24:33,306 --> 00:24:37,810
-Та амьдарч байна.
- Зөвхөн өс хонзонгийн төлөө.

291
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
За тэгээд новшийг авна.

292
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
Та хаана байрлаж байна вэ?

293
00:24:43,941 --> 00:24:45,735
Discount Inn.

294
00:24:48,029 --> 00:24:51,490
- <i>Ямар өрөөг мэдэхгүй байна. Би түлхүүрээ аваагүй байна.</i>
-Танай өрөөнд орхисон байх.

295
00:25:02,918 --> 00:25:05,838
[ <i>Хонх дуугарах</i> ]

296
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
Сайн уу. Би энд бүртгүүлсэн,
гэхдээ би түлхүүрээ андуурчихлаа гэж бодож байна.

297
00:25:09,425 --> 00:25:13,387
Сайн байна уу, Леонард?
Өрөөнд байгаа байх, тийм үү?

298
00:25:32,490 --> 00:25:36,160
- Би түлхүүрээ хаана ч харахгүй байна.
- Өө, новш. Энэ буруу өрөө байна. Та одоо 304-т байна.

299
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
<i>- Уучлаарай. Би тэнэгтлээ.</i>
- Энэ миний өрөө биш үү?

300
00:25:38,788 --> 00:25:41,957
-Үгүй ээ, алив, явцгаая.
- Энэ яагаад миний гар бичмэл юм бэ?

301
00:25:45,419 --> 00:25:49,799
Энэ бол таны өрөө байсан,
Харин одоо та 304-т байна.

302
00:25:49,799 --> 00:25:52,259
-Би хэзээ энд байсан юм бэ?
- Өнгөрсөн долоо хоногт.

303
00:25:52,259 --> 00:25:55,721
- <i>Гэхдээ би чамд дээрээс нь өөр өрөө хөлсөлсөн.</i>
-Яагаад?

304
00:25:55,721 --> 00:25:59,266
Бизнес удаан байна. Би хэлэх гэсэн юм,
Би даргадаа хэлсэн...

305
00:25:59,266 --> 00:26:02,228
<i>Таны нөхцөл байдал болон бусад зүйлс, тэр хэлэхдээ:
"Түүнд өөр өрөө түрээслээд үзээрэй."</i>

306
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
Тэгэхээр би хэдэн өрөөг шалгаж байна
энэ новшийн нүхэнд орох уу?

307
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
<i>Одоохондоо хоёрхон.</i>

308
00:26:06,982 --> 00:26:11,195
<i>За, та ядаж л байгаа байх
намайг хуурсан тухай үнэнч.</i>

309
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
За, чи тийм биш
ямар ч байсан санах болно.

310
00:26:13,531 --> 00:26:15,658
Чи байх албагүй
үнэнч, Бөрт.

311
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
Леонард, үргэлж төлбөрийн баримт аваарай.

312
00:26:18,953 --> 00:26:20,955
Өө, тийм.
Би үүнийг бичих болно.

313
00:26:23,624 --> 00:26:26,377
- Хөөе, цаг хэд болж байна?
- 1:00 цаг хүртэл.

314
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Та-

315
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
Таны өрөө...

316
00:26:43,227 --> 00:26:45,479
- Натали?
-Чи намайг санахгүй байна.

317
00:26:45,479 --> 00:26:48,649
Би зүгээр л мөрдөн байцаагч болно
Би Сэммитэй таарахад.

318
00:26:48,649 --> 00:26:52,570
Ноён Самуэл Р.Жанкис.
Хамгийн хачирхалтай тохиолдол.

319
00:26:52,570 --> 00:26:55,197
Тэр залуу 58 настай гэдгийг та мэднэ
хагас тэтгэвэрт гарсан нягтлан бодогч.

320
00:26:55,197 --> 00:26:58,200
Тэр эхнэртэйгээ хамт энэ машины осолд орсон.
Хэт ноцтой зүйл байхгүй.

321
00:26:58,200 --> 00:27:01,036
<i>Гэхдээ тэр хөгжилтэй жүжиглэж байна.
Тэр юу болж байгааг ойлгож чадахгүй байна.</i>

322
00:27:02,788 --> 00:27:05,875
<i>Эмч нар зарим боломжтой гэж үзсэн
гиппокампусын гэмтэл.</i>

323
00:27:05,875 --> 00:27:10,296
<i>Тодорхой зүйл алга, гэхдээ Сэмми санахгүй байна
хоёр минутаас илүү хугацаанд юу ч биш.</i>

324
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
<i>Ажил хийж чадахгүй, новш хийж чадахгүй.
Эмнэлгийн төлбөр бөөн бөөн юм.</i>

325
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
<i>Түүний эхнэр даатгалын компани руу утасдаж,
тэгээд намайг явуулсан.</i>

326
00:27:16,760 --> 00:27:21,390
<i>Одоо энэ бол миний анхны томоохон нэхэмжлэлийн мөрдөн байцаалт юм.
Тиймээс би үүнийг үнэхээр шалгаж байна.</i>

327
00:27:21,390 --> 00:27:24,226
- Би чамд кофе авч өгч болох уу?
- <i>Сэмми сайн бодож чаддаг,</i>

328
00:27:24,226 --> 00:27:26,437
<i>гэхдээ тэр ямар ч шинэ дурсамж бүтээж чадахгүй.</i>

329
00:27:26,437 --> 00:27:29,607
<i>Тэр зөвхөн зүйлийг л санаж чаддаг байсан
хэдэн минутын турш.</i>

330
00:27:29,607 --> 00:27:32,860
<i>Тэр зурагт үзэх байсан, гэхдээ үүнээс илүү урт
хэдэн минут хэтэрхий будлиантай байсан.</i>

331
00:27:32,860 --> 00:27:35,488
<i>Тэр яаж эхэлснийг санахгүй байна.
Тэр сурталчилгаанд дуртай байсан.</i>

332
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
<i>-Тэд намхан байсан.
- Сэмми.</i>

333
00:27:37,281 --> 00:27:39,366
Миний буудах цаг боллоо.

334
00:27:39,366 --> 00:27:41,619
<i>Галзуу нь энэ залуу байсан...</i>

335
00:27:41,619 --> 00:27:45,122
<i> тэр ч хуйвалдааныг дагаж чадахгүй байсан
-ийн</i> Ногоон акр <i>цаашид...</i>

336
00:27:45,122 --> 00:27:48,334
<i>хамгийн төвөгтэй зүйлсийг хийж чадна...</i>

337
00:27:48,334 --> 00:27:52,087
<i>Тэр тэднийг сурсан л бол
ослын өмнө...</i>

338
00:27:52,087 --> 00:27:54,340
<i>болон тэр бодлоо хадгалсан л бол
түүний юу хийж байсан талаар.</i>

339
00:27:54,340 --> 00:27:58,469
- Зөөлөн бай.
- <i>Одоо эмч нар надад баталж байна...</i>

340
00:27:58,469 --> 00:28:02,264
<i> гэж нэрлэгддэг бодит нөхцөл бий
anterograde санах ойн алдагдал, эсвэл богино хугацааны санах ойн алдагдал.</i>

341
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
<i>Энэ нь ховор, гэхдээ хууль ёсны.</i>

342
00:28:06,310 --> 00:28:09,063
<i>Гэхдээ би түүнийг харах болгондоо...</i>

343
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
<i>Би энэ харцыг харж байна,</i>

344
00:28:11,690 --> 00:28:14,860
<i>энэ бага зэрэг танигдсан харц.</i>

345
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
<i>Гэхдээ тэр хэлэв
тэр намайг огт санахгүй байна.</i>

346
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
<i>Сэмми, зүгээр.
Би авсан. Би ойлгосон.</i>

347
00:28:20,366 --> 00:28:23,077
- Сайн уу, ноён Шелби.
- Сайн уу, хатагтай Жанкис.

348
00:28:23,077 --> 00:28:27,623
- <i>Одоо би хүмүүсийг уншиж чаддаг болохоор муу жүжигчин гэж бодож байна.</i>
- Энэ бол ноён Шелби, Сэмми.

349
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
Тиймээс одоо би сэжиглэж, нэмэлт шинжилгээ хийлгэхийг захиалж байна.

350
00:28:33,587 --> 00:28:36,840
[Бодох]
Сэрсэн.

351
00:28:36,840 --> 00:28:39,552
Өө, би хаана байна?

352
00:28:41,720 --> 00:28:44,181
Хэн нэгний унтлагын өрөө.

353
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Аа, энэ түүний өрөө байх ёстой.

354
00:28:48,519 --> 00:28:50,938
Гэхдээ тэр хэн бэ?

355
00:28:54,483 --> 00:28:57,069
[Гуйлах]

356
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Зөвхөн би л байна.

357
00:29:03,617 --> 00:29:06,704
-Сайн унтсан уу?
-Тиймээ. Чи?

358
00:29:06,704 --> 00:29:11,875
Тиймээ. Өө, новш. Новш!
Би хаа нэг газар байх ёстой.

359
00:29:15,963 --> 00:29:20,175
-Нээрээ сонин юм аа.
- Хэрэгтэй.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,970
Та хэзээ ч утасны дугаар бичдэггүй
чиний гарт уу?

361
00:29:22,970 --> 00:29:28,267
<i>Би, аан--Би ярих боломжтой байх ёстой
миний найз өнөөдөр машины дугаарын талаар.</i>

362
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
-Тийм ээ, машины дугаар.
- John G.-ийн улсын дугаар.

363
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Та үүнийг гуяндаа шивээстэй байна.

364
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
[ <i>Ус урсдаг</i> ]

365
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
[Бодох]
"Натали."

366
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
"Тэр бас хэн нэгнийг алдсан.

367
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Тэр чамд өрөвдсөндөө туслах болно."

368
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
[ <i>Хөлийн чимээ</i> ]

369
00:30:07,890 --> 00:30:11,143
<i>Мм, хэрэв энэ мужид бүртгэлтэй бол,</i>

370
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
<i>хэдхэн секунд л болно
лиценз болон бүртгэлээ сугалж авах.</i>

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,523
Би түүнтэй ярилцангуутаа чам руу залгана.

372
00:30:16,523 --> 00:30:20,486
Одоо зүгээр л уулзалт зохион байгуулж болно гэж бодож байна уу?
Би утсаар ярихад тийм ч сайн биш.

373
00:30:27,159 --> 00:30:31,121
Та мэднэ,
чи үнэхээр сайхан байна...

374
00:30:31,121 --> 00:30:36,126
За, чи тийм
надад ингэж тусалдаг.

375
00:30:36,126 --> 00:30:39,380
Би чамд тусалж байна
Учир нь чи надад тусалсан.

376
00:30:51,767 --> 00:30:55,396
Тиймээс дараагийн удаа намайг харах
чи намайг санах уу?

377
00:31:12,663 --> 00:31:15,124
[шивнэх]
Чи тэгнэ гэж бодож байна.

378
00:31:15,124 --> 00:31:17,876
намайг уучлаарай.

379
00:31:20,462 --> 00:31:23,799
<i>Ленни, чамайг явахаас өмнө би хэлж болох уу
Миний цамцыг буцааж өгөөч?</i>

380
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
[ <i>Хөдөлгүүр эхлэх</i> ]

381
00:31:39,398 --> 00:31:43,360
<i>Хөөе, Ленни!
Би чамайг салсан гэж бодсон.</i>

382
00:31:43,360 --> 00:31:46,447
Сэмми авч чадсангүй
ямар ч шинэ ур чадвар.

383
00:31:46,447 --> 00:31:50,284
Гэхдээ би нэг юм олдог
Миний судалгаанд: кондишн.

384
00:31:50,284 --> 00:31:53,620
Сэмми чадвартай хэвээр байх ёстой
давтах замаар суралцах.

385
00:31:53,620 --> 00:31:56,540
Ингэснээр та дугуй унах гэх мэт зүйлсийг сурдаг.
Та зүгээр л дасгал хийснээр сайжирна.

386
00:31:56,540 --> 00:31:59,543
Энэ бол тархины огт өөр хэсэг юм
богино хугацааны ой санамжаас.

387
00:31:59,543 --> 00:32:03,172
Тиймээс би эмч нартай болсон
Сэммигийн нөхцөл байдалд үзүүлэх хариу үйлдлийг шалгана.

388
00:32:03,172 --> 00:32:07,092
- Зүгээр л дурын гурван зүйлийг ав.
-Тэр шалгалт уу?

389
00:32:07,092 --> 00:32:09,678
Хөөе, та нар хаана байсан бэ?
би хэзээ C.P.A-аа хийсэн бэ?

390
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
[Инээв]
Уучлаарай.

391
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Та-да!

392
00:32:15,142 --> 00:32:17,728
- [Объектийн чимээ шуугиан]
- Өө! Ямар новш вэ?

393
00:32:17,728 --> 00:32:19,104
Энэ бол шалгалт, Сэмми.

394
00:32:19,104 --> 00:32:21,690
За, үүнийг туршиж үзээрэй, новш минь.

395
00:32:21,690 --> 00:32:24,693
[ <i>Леонард</i> ]
<i>Зарим объектыг цахилгаанжуулсан.</i>

396
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
<i>Тэд түүнд бага зэрэг цочрол өгөх байсан.
Тэд шалгалтаа давтсаар л байсан,</i>

397
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
үргэлж цахилгаанжуулсан ижил объектуудтай.

398
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
Гол нь Сэмми байгаа эсэхийг шалгах явдал байв
цахилгаанжсан объектуудаас зайлсхийж сурах боломжтой ...

399
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
ой санамжаар биш, харин зөн совингоор.

400
00:32:44,046 --> 00:32:46,089
[Машины дохиоллын жиргээ]

401
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
[Тогших]

402
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
Натали, тийм үү?
Додд гэж хэн бэ?

403
00:33:00,938 --> 00:33:03,816
Би санаа зовох хэрэггүй гэж бодож байна
түүний тухай цаашид.

404
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
-Чи намайг юунд оруулчихав?
- Чш. Дотогшоо ор.

405
00:33:09,947 --> 00:33:13,242
- Тэр хэн бэ?
- Тайвшир. За?

406
00:33:13,242 --> 00:33:16,829
Энэ бол миний асуудал. Та туслахыг санал болгосон.
Энэ нь таны мөрдөн байцаалттай ямар ч хамаагүй.

407
00:33:16,829 --> 00:33:18,038
Чи намайг яаж ийм байдалд оруулсан юм бэ?

408
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Та надад туслахыг санал болгосон
тэр миний нүүрэн дээр юу хийснийг чи харсан.

409
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
Би яаж мэдэх вэ
тэр чиний нүүрэнд тэгсэн юм уу?

410
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Учир нь би чам дээр шууд ирсэн
тэр үүнийг хийсний дараа.

411
00:33:23,961 --> 00:33:26,588
Би чамд түүний юу хийснийг харуулсан
Тэгээд би чамаас надад туслаач гэж гуйсан.

412
00:33:26,588 --> 00:33:28,215
Тэгээд би чиний үгийг л хүлээж авах уу?

413
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
-Тиймээ.
-Ямар нэг зүйл болохгүй байна.

414
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
Миний бодлоор хэн нэгэн надтай харьцаж байна
намайг буруу залууг алуулахыг оролдож байна.

415
00:33:34,513 --> 00:33:35,848
-Тийм үү?
- Юу?

416
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
- Түүнийг алах уу?
-Мэдээж үгүй!

417
00:33:37,850 --> 00:33:41,353
Хөөе, юу...
Суу, за юу? Суу.

418
00:33:41,353 --> 00:33:45,315
Энэ чамтай ямар ч хамаагүй.

419
00:33:45,315 --> 00:33:48,610
Та надад тусалсан, би талархаж байна.

420
00:33:48,610 --> 00:33:50,279
Та тэдгээрийг шатаах хэрэгтэй.

421
00:33:52,990 --> 00:33:56,201
Леонард, чи надад туслахаар шийдсэн.
Өөртөө итгэ.

422
00:33:56,201 --> 00:33:58,287
Өөрийн дүгнэлтэд итгэ.
Та бүх зүйлийг асууж болно.

423
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
Та хэзээ ч мэдэхгүй
ямар ч гарцаагүй.

424
00:34:00,622 --> 00:34:03,041
-Таны баттай мэддэг зүйл бий.
- Жишээ нь?

425
00:34:05,210 --> 00:34:07,296
Энэ юу болохыг би мэднэ
намайг тогших шиг сонсогдож байна.

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,171
[Мод тогших]

427
00:34:08,171 --> 00:34:10,799
Энэ юу болохыг би мэднэ
авчихмаар санагдаад байна.

428
00:34:10,799 --> 00:34:14,386
Харж байна уу? Баталгаатай.
Энэ бол таны санаанд оромгүй зүйл юм.

429
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
Та мэднэ,
Би маш их санаж байна.

430
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
Дэлхий ертөнцийн мэдрэмж ...
мөн тэр.

431
00:34:24,521 --> 00:34:27,482
[Санаа алдах]

432
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
Тэр явчихсан.

433
00:34:32,321 --> 00:34:36,158
Одоо бол өчүүхэн зүйл,
Би үүнийг новшийн тэмдэглэл болгон сараачдаг.

434
00:34:36,158 --> 00:34:39,286
Хөөе, хөөе, алив.
Тайвширч үзээрэй. Алив.

435
00:34:39,286 --> 00:34:42,331
-Надад тайвширна гэдэг амаргүй байна шүү дээ?
- Чш.

436
00:34:42,331 --> 00:34:44,791
Алив.
Хүрэмээ тайл.

437
00:34:44,791 --> 00:34:48,128
Одоо. Алив.

438
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
Хөөе.

439
00:34:50,547 --> 00:34:54,635
Чамайг тийм хүн гэж бодсонгүй.

440
00:35:01,683 --> 00:35:04,394
Энэ нь хойшоо байна.

441
00:35:04,394 --> 00:35:07,731
Нааш ир. Нааш ир!

442
00:35:28,752 --> 00:35:31,922
Энд яах вэ?

443
00:35:31,922 --> 00:35:35,384
Магадгүй би түүнийг олоход зориулагдсан байх.

444
00:35:38,303 --> 00:35:40,555
Би ч бас хэн нэгнийг алдсан.

445
00:35:42,140 --> 00:35:44,226
намайг уучлаарай.

446
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
Түүнийг Жимми гэдэг.

447
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
<i>Түүнд юу тохиолдсон бэ?</i>

448
00:35:48,772 --> 00:35:51,942
Тэр хүнтэй уулзахаар явсан.
Тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.

449
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Тэр хэнтэй уулзахаар явсан бэ?

450
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
Тедди гэдэг залуу.

451
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Цагдаагийнхан юу гэж бодож байна вэ?

452
00:35:58,824 --> 00:36:01,493
Тэд тийм ч хатуу харагдахгүй байна
Жимми шиг залууст зориулав.

453
00:36:03,370 --> 00:36:07,290
Чи энэ залууг олоход
энэ Жон Г.,

454
00:36:07,290 --> 00:36:09,251
чи юу хийх гэж байна?

455
00:36:11,795 --> 00:36:13,839
Би түүнийг ална.

456
00:36:15,549 --> 00:36:17,884
Магадгүй би чамд түүнийг олоход тусалж болох юм.

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,392
Би ч мэдэхгүй
тэр алга болоод хэр удаж байна.

458
00:36:29,563 --> 00:36:33,191
Би сэрчихсэн юм шиг байна
орондоо байгаа, тэр энд байхгүй ...

459
00:36:35,027 --> 00:36:37,988
Учир нь тэр явсан
угаалгын өрөө эсвэл ямар нэгэн зүйл.

460
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
Гэхдээ ямар нэг байдлаар би зүгээр л...

461
00:36:45,203 --> 00:36:48,248
Тэр хэзээ ч тийм биш гэдгийг би мэднэ
буцаж орондоо орно.

462
00:36:54,004 --> 00:36:57,007
Хэрэв би зүгээр л хүрч чадвал ...

463
00:36:57,007 --> 00:37:00,469
мөн түүний орны хажуу талд хүрээрэй ...

464
00:37:00,469 --> 00:37:03,346
Хүйтэн байсныг би мэдэх байсан.

465
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
Гэхдээ би чадахгүй.

466
00:37:12,898 --> 00:37:15,567
Би түүнийг буцааж авч чадахгүй гэдгээ мэдэж байна.

467
00:37:15,567 --> 00:37:19,905
Гэхдээ би өглөө сэрэхийг хүсэхгүй байна
түүнийг одоо ч энд байгаа гэж бодож байна.

468
00:37:21,698 --> 00:37:25,786
Би энд мэдээгүй хэвтэж байна
би хэр удаан ганцаараа байсан юм.

469
00:37:32,167 --> 00:37:34,503
Тэгэхээр яаж...

470
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
Би яаж эдгээх вэ?

471
00:37:39,382 --> 00:37:44,179
Би яаж эдгээх юм бэ
Хэрэв би чадахгүй бол ... цаг хугацаа мэдрэх үү?

472
00:38:57,294 --> 00:39:00,380
[Бодох]
"Тэр бас хэн нэгнийг алдсан.

473
00:39:00,380 --> 00:39:02,549
Тэр чамд өрөвдсөндөө туслах болно."

474
00:39:26,781 --> 00:39:30,160
Тэд Сэммиг шалгасаар л байлаа
сарын турш,

475
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
<i>үргэлж ижил объектуудтай
цахилгаан цэнэгийг зөөвөрлөх.</i>

476
00:39:33,121 --> 00:39:35,373
- [Объектийн чимээ шуугиан]
- Өө! Ямар новш вэ?

477
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
- Энэ бол шалгалт, Сэмми.
- Үүнийг туршаад үз, новш минь!

478
00:39:37,792 --> 00:39:40,670
Бүр нийтээрээ
богино хугацааны санах ойн алдагдал,

479
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
<i>Сэмми зөн совингоороо сурах ёстой байсан
буруу зүйл авахаа зогсоо.</i>

480
00:39:43,590 --> 00:39:47,719
<i>Өмнөх бүх тохиолдлууд нөхцөл байдалд хариу өгсөн.
Сэмми огт хариулсангүй.</i>

481
00:39:47,719 --> 00:39:51,431
<i>Түүний нөхцөл байдлын талаар хэлэх нь хангалттай байсан
бие махбодын хувьд биш сэтгэл зүйн хувьд байсан.</i>

482
00:39:51,431 --> 00:39:55,769
Бид үндэслэлээр түүний нэхэмжлэлээс татгалзсан
тэр сэтгэцийн эмгэгт хамрагдаагүй байсан.

483
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Эхнэр нь тооцоонд гацсан,
Тэгээд би том дэвшил авсан.

484
00:39:59,731 --> 00:40:03,985
Сэммигийн хувьд нөхцөл байдал ажиллахгүй байсан.
тиймээс тэр арчаагүй болсон.

485
00:40:03,985 --> 00:40:08,073
Гэхдээ энэ нь надад ашигтай.
Би Сэммигийн хийж чадаагүй байдлаар амьдардаг.

486
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Дадал зуршил, хэвшил
миний амьдралыг боломжтой болго.

487
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
Нөхцөл байдал.
Зөн совингоор үйлдэх.

488
00:40:15,830 --> 00:40:19,668
[ <i>Тодорхой бус хашгирах</i> ]

489
00:40:19,668 --> 00:40:22,087
[ <i>Богино хашгирах</i> ]

490
00:40:22,087 --> 00:40:24,798
[Бодох] Сэрсэн.
[ <i>Машины дохионы дохио</i> ]

491
00:40:24,798 --> 00:40:26,883
Би хаана байна?

492
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
Мотелийн өрөө.

493
00:40:30,804 --> 00:40:33,181
[Гоолох]

494
00:40:36,810 --> 00:40:39,187
Зарим нэргүй мотелийн өрөө.

495
00:40:42,983 --> 00:40:46,444
Шүүгээнд юу ч байхгүй,
гэхдээ би ямар ч байсан харна.

496
00:40:46,444 --> 00:40:50,573
Гидеон Библиэс өөр юу ч биш.

497
00:41:03,837 --> 00:41:07,465
- [ <i>Хаалга тогшиж байна]
- Ленни! Нээх!</i>

498
00:41:07,465 --> 00:41:10,343
[ <i>Богино дуугарах</i>]
Ганцхан минут.

499
00:41:10,343 --> 00:41:13,638
<i>Хаалгаа нээ.</i>
[ <i>Тогшиж байна</i> ]

500
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
<i>Ленни!</i>

501
00:41:17,559 --> 00:41:19,853
<i>Хаалгаа нээ!</i>

502
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
<i>Алив!</i>

503
00:41:26,359 --> 00:41:28,611
Сайн уу, Тедди.

504
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
Өөртэйгөө тоглож дууссан уу, Ленни?
[ <i>Хаалга хаагдана</i> ]

505
00:41:31,239 --> 00:41:33,742
[Гоолох]
[ <i>Богино дуугарах нь</i> ]

506
00:41:38,330 --> 00:41:42,292
[Санаа алдах]

507
00:41:42,292 --> 00:41:46,463
Өө, би ойлголоо.
Хайртай хөршүүд.

508
00:41:46,463 --> 00:41:49,007
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
- [Инээв]

509
00:41:49,007 --> 00:41:51,926
Чи над руу залгасан.
Та миний тусламж хэрэгтэй гэж хэлсэн.

510
00:41:51,926 --> 00:41:55,472
<i>Чи мэдэж байгаа, надад ийм зүйл тохиолдсон
үүнээс илүү ашигтай нөхөрлөл.</i>

511
00:41:55,472 --> 00:41:58,892
Хэдийгээр би хадгалах боломжтой
ижил онигоо ярьж байна.

512
00:41:58,892 --> 00:42:02,187
[ <i>Богино дуугарах нь</i> ]
Энэ ямар новш вэ?

513
00:42:07,025 --> 00:42:09,194
- Энэ хэн бэ?
- Чи түүнийг танихгүй юм уу?

514
00:42:09,194 --> 00:42:11,905
Үгүй! Би тэгэх ёстой юу?
Түр хүлээнэ үү.

515
00:42:11,905 --> 00:42:15,075
- Тэр Жон Жи мөн үү?
-Би тэгж бодохгүй байна.

516
00:42:15,075 --> 00:42:17,160
Та тэгж бодохгүй байна уу?
Та үүнийг бичээгүй юм уу?

517
00:42:17,160 --> 00:42:21,456
-Би унтчихсан байж магадгүй. надаас өмнө.
- Христийн төлөө!

518
00:42:21,456 --> 00:42:23,666
Түүнээс асуу.

519
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Таны нэр хэн бэ?

520
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
Таны нэр!

521
00:42:30,048 --> 00:42:32,467
- Додд.
- Тэгээд хэн чамд ийм зүйл хийсэн бэ?

522
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
- Юу?
- Хэн чамд үүнийг хийсэн бэ?

523
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
Чи тэгсэн.

524
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
Хараач, би чамд тэр залууг алахад туслахгүй.

525
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
Үгүй ээ, зүгээр л нэг минут бодъё.

526
00:42:46,314 --> 00:42:48,942
[ <i>Богино дуугарах нь</i> ]

527
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
<i>-За, Натали.
- Натали гэж хэн бэ?</i>

528
00:42:51,569 --> 00:42:52,904
- Натали хэн бэ?
-Яагаад?

529
00:42:52,904 --> 00:42:56,825
- Магадгүй би түүнийг таньдаг.
- Хараач, бид түүнийг эндээс гаргах ёстой.

530
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
-За яахав, зүгээр, зүгээр, зүгээр.

531
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
Тэр машинтай байх ёстой, тийм үү?

532
00:43:02,038 --> 00:43:05,750
Тиймээс бид түүнийг машинд нь хүргэж өгнө, бид түүнд хэлдэг
Хотоос гаръя, эс бөгөөс бид түүнийг алах болно.

533
00:43:05,750 --> 00:43:08,211
Бид түүнийг зүгээр л эндээс гаргаж чадахгүй
уяж, цус алдаж байна.

534
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
-Чи яаж түүнийг энд босгосон юм бэ?
- Мэдэхгүй ээ!

535
00:43:10,547 --> 00:43:12,340
Чи мэдэхгүй.

536
00:43:14,134 --> 00:43:16,428
Тийм ээ, би.
Энэ миний өрөө биш.

537
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
- Энэ түүний өрөө байх ёстой. Гайхалтай! Явцгаая.
- Үгүй, үгүй, үгүй.

538
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
-Бид түүнийг энд зүгээр орхиж болохгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?

539
00:43:20,932 --> 00:43:25,061
Учир нь үйлчлэгч орж ирэх болно.
Тэр түүнтэй уулзана, цагдаа дууд. Тэр таних чадвартай. бид.

540
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
За. Бид түүнийг тайлж,
Бид түүнийг цэвэрлэнэ ...

541
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
Тэгээд бид түүнийг эндээс гаргана
нуруундаа буутай.

542
00:43:31,526 --> 00:43:33,486
Буу.
Яагаад надад буу байгаа юм бэ?

543
00:43:35,029 --> 00:43:39,159
Энэ нь түүнийх байх. Тэд зөвшөөрөхгүй гэж бодож байна
над шиг хүн буу барьдаг.

544
00:43:39,159 --> 00:43:40,952
Үгүй гэж найдаж байна.

545
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
Аль нь вэ?

546
00:43:53,131 --> 00:43:55,967
Бид түүний машиныг хулгайлах ёстой байх.
Чи мэдэж байгаа, түүнд хичээл заа.

547
00:43:55,967 --> 00:43:56,801
Амаа тат.

548
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Чамд хэлэх нь зөв.
Чи бол Жагтай хүн.

549
00:43:59,137 --> 00:44:02,056
За, ороорой.
Би түүнтэй хамт морь унах болно. Та биднийг дага.

550
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
Надад түлхүүрээ өгөөч.

551
00:44:04,058 --> 00:44:06,186
Өөрийн машинаа аваарай.

552
00:44:09,564 --> 00:44:11,733
[ <i>Хөдөлгүүр эхлэх</i> ]

553
00:44:21,701 --> 00:44:24,412
[ <i>Дугуй дуугарах</i> ]

554
00:44:34,130 --> 00:44:37,467
<i>- Тэгэхээр тэр айсан уу?</i>
-Тиймээ. Энэ бол чиний муу сахал байсан гэж би бодож байна.

555
00:44:37,467 --> 00:44:40,345
Новш чинь. Чи байх ёстой
машиныг нь хулгайлсан.

556
00:44:40,345 --> 00:44:43,723
-Яагаад? Энэ юу нь болохгүй байгаа юм бэ?
- Юу ч биш. Та худалдаа хийхийг хүсч байна уу?

557
00:44:43,723 --> 00:44:46,559
[Санаа алдах]

558
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Тэгэхээр та одоо юу хийж байна вэ?

559
00:44:48,895 --> 00:44:51,814
Би юу болохыг олж мэдэх болно
новшийн бүх зүйл байсан.

560
00:44:55,276 --> 00:44:58,196
[Тогших]

561
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
Натали, тийм үү?
Додд гэж хэн бэ?

562
00:45:03,201 --> 00:45:07,038
Сэммигийн эхнэр тахир дутуу байв
түүнийг дэмжих зардлаар ...

563
00:45:07,038 --> 00:45:09,707
мөн тулалдах
компанийн шийдвэр.

564
00:45:11,000 --> 00:45:13,461
Гэхдээ тэр мөнгө биш байсан
энэ нь түүнд хүрсэн.

565
00:45:13,461 --> 00:45:16,506
- <i>Би хэзээ ч Сэммиг хуурамчаар үйлдэж байна гэж хэлээгүй.</i>
- Сонсооч. Надад нэг санаа байна.

566
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
Сэмми, надад нэг санаа байна
Чамайг миний төлөө хийгээсэй гэж хүсч байна.

567
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
<i>Энэ бол түүний асуудал
бие махбодынх биш оюун санааных байсан.</i>

568
00:45:21,970 --> 00:45:24,889
Чамд байгаасай гэж хүсч байна
халаасандаа үзэг, за юу?

569
00:45:24,889 --> 00:45:27,350
Та халаасандаа дэвсгэртэй болно.
<i>Тэр ойлгохгүй байсан.</i>

570
00:45:27,350 --> 00:45:28,977
- Би буруу зүйл хийсэн үү?
- Чи буруу зүйл хийсэн!

571
00:45:28,977 --> 00:45:32,146
Бид үүнийг зохицуулах болно.
Бид илүү их хичээх болно...

572
00:45:32,146 --> 00:45:34,607
<i> Тэр түүний нүд рүү хардаг гэсэн үг
мөн ижил хүнийг хардаг.</i>

573
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
<i>Хэрэв энэ нь бие махбодийн асуудал биш бол,
тэр зүгээр л түүнээсээ салах ёстой.</i>

574
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Эллен дуудсан! [уйлах]
- Эллен залгасан уу?

575
00:45:40,113 --> 00:45:44,158
- Эллен өнөөдөр ирж чадахгүй! Эллен ирж чадахгүй!
-За. намайг уучлаарай!

576
00:45:44,158 --> 00:45:47,036
-Намайг уучлаарай. Би хичээж байна. намайг уучлаарай.
- Илүү их хичээ!

577
00:45:50,456 --> 00:45:53,835
Сайн хөгшин Леонард Шелби
даатгалын компаниас

578
00:45:53,835 --> 00:45:57,964
түүнд эргэлзээний үрийг өгдөг ...
яг л тэр эмч нарт өгсөн шиг.

579
00:45:57,964 --> 00:46:01,759
Гэхдээ би түүнийг хуурамч гэж хэзээ ч хэлээгүй.
Би хэзээ ч тэгж хэлээгүй.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,851
[Бодох]
Хмм, би согтуу санагдахгүй байна.

581
00:46:43,885 --> 00:46:46,304
[ <i>Хаалга хаагдана</i> ]

582
00:46:46,304 --> 00:46:48,389
[ <i>Тахирах</i> ]

583
00:46:48,389 --> 00:46:50,767
[ <i>Шээх</i> ]

584
00:46:53,227 --> 00:46:55,813
[ <i>Жорлонг угаах</i> ]

585
00:47:00,693 --> 00:47:05,156
[Хоёулаа ярвайх]

586
00:47:22,340 --> 00:47:25,301
[ <i>Тогшиж буй эмэгтэй</i> ] <i>Сайн уу? Гэрийн ажил.</i>
- Өө, новш.

587
00:47:25,301 --> 00:47:27,804
-Одоо биш.
- <i>Өө, намайг уучлаарай.</i>

588
00:47:50,576 --> 00:47:52,453
За.

589
00:47:55,873 --> 00:47:58,543
[Бодох]
"Додд. Түүнийг Тедди дээр суулга...

590
00:47:58,543 --> 00:48:00,712
эсвэл Наталигийн төлөө түүнээс сал."

591
00:48:05,550 --> 00:48:07,427
Додд.

592
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
Түүнээс сал.

593
00:48:15,059 --> 00:48:17,770
Наталиас асуу.

594
00:48:17,770 --> 00:48:20,648
Тедди, Тедди.

595
00:48:20,648 --> 00:48:23,317
[Залгах ая]

596
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
[Мөр дуугарах]

597
00:48:30,575 --> 00:48:33,411
[Теддигийн дуу хоолой] Дугаараа үлдээнэ үү.
Та юу хийхээ мэдэж байгаа.

598
00:48:33,411 --> 00:48:35,913
Тиймээ. Энэ бол Теддид зориулсан мессеж юм.

599
00:48:35,913 --> 00:48:38,166
Би Mountcrest Inn-д байна
Тавдугаар гудамж, зургаадугаар өрөө.

600
00:48:38,166 --> 00:48:41,085
Чамайг над дээр ирэх хэрэгтэй байна
үүнийг авсан даруйдаа. Энэ нь чухал.

601
00:48:41,085 --> 00:48:42,795
Өө, энэ бол Леонард.
Баярлалаа. Баяртай.

602
00:48:45,214 --> 00:48:48,176
Өө. Новш.

603
00:48:51,012 --> 00:48:53,723
[Санаа алдах]

604
00:48:58,561 --> 00:49:02,148
Хатагтай Жанкис үүнийг ойлгоогүй
чи хэн нэгнийг дурсах гэж дээрэлхэж болохгүй.

605
00:49:02,148 --> 00:49:05,067
Та илүү их дарамтанд орох тусам
улам хэцүү болно.

606
00:49:05,067 --> 00:49:08,196
За, тэгвэл над руу залга...
над руу буцаж залгах уу?

607
00:49:25,087 --> 00:49:28,925
[ <i>Машины дохиолол дуугарч</i> ]

608
00:49:30,885 --> 00:49:33,346
[Бодох]
За, би юу хийж байгаа юм бэ?

609
00:49:34,847 --> 00:49:37,141
Өө, би энэ залууг хөөж байна.

610
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Үгүй ээ. Тэр намайг хөөж байна.

611
00:49:45,399 --> 00:49:48,277
[ <i>Сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарч байна</i> ]

612
00:49:49,862 --> 00:49:53,533
[ <i>Сэрүүлэг дуугарах, зогсох</i> ]

613
00:49:53,533 --> 00:49:55,576
[Хөдөлгүүр эхлэх]

614
00:49:58,079 --> 00:50:00,289
[ <i>Дугуй хашгирч байна</i> ]

615
00:50:02,792 --> 00:50:06,045
[Голох]
Новш.

616
00:50:09,632 --> 00:50:12,009
[Бодох]
"Додд. Цагаан залуу.

617
00:50:12,009 --> 00:50:14,971
Тавдугаар гудамжинд байрлах Mouncrest Inn."

618
00:50:14,971 --> 00:50:17,640
Би чам дээр үсрэх болно,
новш чи.

619
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
[ <i>Телевизийн хүн</i> ]
<i>$9995, сард $98.</i>

620
00:50:50,673 --> 00:50:54,802
<i>97 Toyota RAV-4,
$11,995, сард $110.</i>

621
00:50:54,802 --> 00:50:58,472
- Өө, новш.
- <i>96 оны Dodge Caravan, $8995, сард $95.</i>

622
00:50:58,472 --> 00:51:00,433
- Уучлаарай.
- <i>97 он--</i>

623
00:51:33,090 --> 00:51:34,926
[Бодох]
Надад зэвсэг хэрэгтэй байна.

624
00:51:38,304 --> 00:51:40,348
Үүнийг хийх болно.

625
00:52:02,244 --> 00:52:05,539
Хмм, би согтуу санагдахгүй байна.

626
00:52:35,987 --> 00:52:38,864
[ <i>Машины дохиолол</i> ]

627
00:52:42,034 --> 00:52:44,745
[Хорн Хонгкинг]

628
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
[Бодох]
Би энэ залууг мэдэх үү?

629
00:52:49,542 --> 00:52:52,211
- [ <i>Дохиог үргэлжлүүлэн</i> ]
- Тэр намайг мэддэг юм шиг байна.

630
00:52:57,133 --> 00:52:59,093
Ямар новш вэ?

631
00:53:11,939 --> 00:53:14,608
-Таны машин надад таалагдаж байна.
-Баярлалаа.

632
00:53:14,608 --> 00:53:16,694
- Та хаанаас авсан бэ?
- Та худалдаж авах сонирхолтой юу?

633
00:53:16,694 --> 00:53:19,155
Юу, би хийгээгүй
танд хангалттай хүчтэй сэтгэгдэл төрж байна уу?

634
00:53:19,155 --> 00:53:21,615
Би өөртөө тийм ч хатуу хандахгүй байх байсан.

635
00:53:31,876 --> 00:53:34,670
[Бодох]
За, би юу хийж байгаа юм бэ?

636
00:53:42,386 --> 00:53:45,431
[ <i>Утас дуугарах</i> ]
Энэ хэн бэ?

637
00:53:50,186 --> 00:53:52,521
[Машины дохиоллын жиргээ]

638
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
[ <i>Машины дохиолол</i> ]

639
00:55:04,677 --> 00:55:06,512
Өө. Үүнийг хайчилж ав.

640
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
- Та яаж үүнийг дахин уншиж чадах вэ?
-Сайн байна.

641
00:55:41,797 --> 00:55:44,758
Тийм ээ, гэхдээ та үүнийг уншсан,
мянган удаа гэх мэт.

642
00:55:44,758 --> 00:55:46,552
Надад таалагдаж байна.

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,180
Би үргэлж боддог байсан
номын таашаал...

644
00:55:49,180 --> 00:55:52,349
- <i>дараа нь юу болохыг мэдэхийг хүссэн.</i>
- Хараач, битгий залхуу бай.

645
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
Би чамайг залхаах гэж уншаагүй юм.
Надад таалагдаж байна.

646
00:55:55,978 --> 00:55:58,981
Зүгээр л уншаарай, гуйя.

647
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
[Бодох]
Үүнийг өмнө нь туршиж үзсэн байх.

648
00:56:13,913 --> 00:56:17,917
Ачааны машин шатсан байх
чиний эд зүйлсээс.

649
00:56:17,917 --> 00:56:21,086
Чамайг мартахыг санахгүй байна.

650
00:56:39,647 --> 00:56:43,150
Тиймээ. Өө-өө.

651
00:56:43,150 --> 00:56:48,197
За, эрхэм ээ, энэ нь мэдээж хэрэг болно
миний зарим нээлтүүдээр.

652
00:56:48,197 --> 00:56:51,200
Би хар тамхины талаар бага зэрэг илүү ихийг найдаж байсан.
Та түр саатаж чадах уу?

653
00:56:59,667 --> 00:57:03,420
Одоо цагдаагийн тайланд дурдсан байна
манай гэрийн гадаа машинаас олдсон хар тамхи.

654
00:57:03,420 --> 00:57:05,631
Машин хулгайлагдсан,
гэвч түүний хээ тэр чигтээ байсан.

655
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
Би хэлтэст найзуудтай болсон.
Тэд надад түүний хуулбарыг өгсөн.

656
00:57:08,342 --> 00:57:11,595
Би цагдаа нартай их харьцсан
миний даатгалын ажилд.

657
00:57:11,595 --> 00:57:15,557
Миний нөхцөл байдлаас харахад үнэхээр хэцүү байна.
Би бүгдийг нэг дор санаж чадахгүй.

658
00:57:15,557 --> 00:57:18,185
<i>Би өөр өөр хэсгүүдийг нэгтгэн дүгнэх ёстой.
Мөн дутуу хуудсууд байна.</i>

659
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
Би хичээсэн байх
бүгдийг нь бүртгэх.

660
00:57:20,437 --> 00:57:22,773
Эдгээрийг яагаад хасаад байгааг би мэдэхгүй.

661
00:57:22,773 --> 00:57:24,817
Гэхдээ тэд Жон Жи-г ч хайгаагүй.

662
00:57:24,817 --> 00:57:27,403
Тэдний машинаас олсон эд зүйлс
зүгээр л тэдний итгэсэн зүйлтэй таарч,

663
00:57:27,403 --> 00:57:30,447
тиймээс тэд үүний алийг нь ч хөөгөөгүй.

664
00:57:30,447 --> 00:57:32,616
[ <i>Хаалга дуугарах, хаагдах</i> ]

665
00:58:05,649 --> 00:58:07,901
<i>Хонгор минь.</i>

666
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
Хонгор минь, орой боллоо.

667
00:58:33,177 --> 00:58:34,970
Бүх зүйл зүгээр үү?

668
00:58:51,528 --> 00:58:53,822
- [Богино уйлах]
- Чи тэнд зүгээр үү?

669
00:58:57,451 --> 00:58:59,286
Энэ нь танд сайн байсан уу?

670
00:59:01,705 --> 00:59:04,583
Юу? Би хаалгыг түгжих ёстой байсан уу?

671
00:59:05,501 --> 00:59:06,543
Үгүй

672
00:59:08,962 --> 00:59:10,756
Би чамайг одоо явахыг хүсч байна.

673
00:59:21,642 --> 00:59:24,520
[Машины дохиоллын жиргээ]

674
00:59:31,276 --> 00:59:35,114
Мансууруулах бодисын талаар нэг зүйл бий
машинд нуугдсан нь миний хувьд үнэн биш юм.

675
00:59:35,114 --> 00:59:37,199
Учир нь цагдаа нар мэдэгдэж байна
тэр залуу донтогч байсан,

676
00:59:37,199 --> 00:59:39,868
оноо авахад мөнгө хэрэгтэй,
Миний бодлоор тэнэглэл,

677
00:59:39,868 --> 00:59:44,081
Учир нь тэр газар руу орохгүй
Түүнд ийм том хадгаламж байсаар байхад.

678
00:59:44,081 --> 00:59:46,417
За, Жон Жи тэнд орхисон гэж бодож байна
эсвэл тэнд тарьсан.

679
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

680
00:59:51,839 --> 00:59:54,591
Өө, новш, энэ үнэн. Энэ нь таарч байна.

681
00:59:54,591 --> 00:59:56,051
Тэгэхээр тэр наймаачин.

682
00:59:57,177 --> 00:59:59,012
Түр хүлээ.

683
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
Одоо бид хаа нэгтээ явж байна.

684
01:00:11,316 --> 01:00:12,776
"Хямдралтай буудал".

685
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
[Сэрүүлгийн чимээ]

686
01:01:05,621 --> 01:01:07,706
Тийм ээ, зүгээр.

687
01:01:07,706 --> 01:01:10,542
Шаргал үст зүгээр.

688
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
[Инээв]
За, тэгж хэлдэг юм.

689
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
Discount Inn. 304.

690
01:01:16,632 --> 01:01:17,674
Леонард.

691
01:01:19,468 --> 01:01:20,928
За тэгээд яах вэ?

692
01:01:20,928 --> 01:01:24,389
Бид зүгээр л унтдаг.
Чи намайг унтахыг хүлээ.

693
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
Та угаалгын өрөө рүү ор
тэгээд та хаалгыг нь цохив.

694
01:01:26,391 --> 01:01:28,936
- Чадах уу?
-Тиймээ. Намайг сэрээх хангалттай чанга.

695
01:01:28,936 --> 01:01:30,854
- Тэгээд л болоо юу?
- Ингээд л болоо.

696
01:01:30,854 --> 01:01:33,857
<i>Өө...</i>

697
01:01:33,857 --> 01:01:36,527
Тийм ээ, эхлээд чи надад хэрэгтэй байна
эдгээр зүйлсийг өрөөний эргэн тойронд байрлуулах.

698
01:01:39,947 --> 01:01:42,741
Зүгээр л чиний эд зүйл гэж дүр эсгэ
Энэ бол таны унтлагын өрөө.

699
01:01:54,920 --> 01:01:59,383
- Би үүнийг өмсөх ёстой юу?
- Үгүй, үгүй, үгүй. Өө, яг л чи тайлсан шиг юм уу.

700
01:02:02,636 --> 01:02:05,180
<i>Би чамайг үүнийг ашиглахыг хүсэхгүй байна. Намайг уучлаарай.</i>

701
01:02:05,180 --> 01:02:08,892
Зүгээр л... Би зүгээр л тэднийг тавь гэсэн үг
Өрөөний эргэн тойронд, чи мэднэ

702
01:02:08,892 --> 01:02:11,436
тэд чиний юм шиг.

703
01:02:15,524 --> 01:02:17,734
Юу ч чамайг холдуулдаг.

704
01:02:36,795 --> 01:02:39,214
[ <i>Хаалга дуугарах, хаагдах</i> ]

705
01:02:42,426 --> 01:02:44,678
Би цагдаа нарыг буруутгаж чадахгүй
намайг нухацтай авч үзээгүйн төлөө.

706
01:02:44,678 --> 01:02:46,805
Энэ бол хэцүү нөхцөл юм
хүмүүст ойлгохын тулд.

707
01:02:46,805 --> 01:02:50,601
Сэмми Жанкисыг хар л даа.
Эхнэр нь үүнийг даван туулж чадаагүй.

708
01:02:50,601 --> 01:02:53,061
Тэр яаж оролдсон тухай би танд хэлсэн
түүнийг үүнээс ангижруулахын тулд.

709
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
Сүүлдээ тэр надтай оффис дээр ирж уулзсан.
Би янз бүрийн новшийг олж мэдсэн.

710
01:02:55,939 --> 01:02:59,526
<i>Тэр надад Сэммитэй өнгөрүүлсэн амьдралын тухай ярьсан.
тэр түүнд хэрхэн хандсан.</i>

711
01:02:59,526 --> 01:03:00,986
Намайг харсанд баярлалаа.

712
01:03:00,986 --> 01:03:04,072
Тэр Сэммиг авах хэмжээнд хүрсэн
гэрийнхээ эргэн тойронд хоол хүнс нуух ...

713
01:03:04,072 --> 01:03:06,116
Тэгээд тэр түүнийг хооллохоо больсон
зүгээр л өлсөж байгаа эсэхийг нь харахын тулд

714
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
түүнийг дурсан санах болно
тэр хоолоо хаана нуусан байв.

715
01:03:09,786 --> 01:03:12,748
<i>Тэр хэрцгий хүн байгаагүй.
Тэр зүгээр л хөгшин Сэммиг буцааж авахыг хүссэн.</i>

716
01:03:12,748 --> 01:03:16,585
Ноён Шелби, та Сэммигийн талаар бүгдийг мэднэ
чи түүнийг хуурамчаар үйлдэж байна гэж шийдсэн.

717
01:03:16,585 --> 01:03:19,212
Хатагтай Жанкис, компанийн байр суурь
Сэмми ямар нэгэн зүйл хуурч байгаа юм биш үү?

718
01:03:19,212 --> 01:03:21,757
зүгээр л түүний нөхцөл байдал
гэдгийг харуулах боломжгүй...

719
01:03:21,757 --> 01:03:24,885
Би зүгээр л чиний юу болохыг мэдмээр байна
Сэммигийн тухай шударга бодол.

720
01:03:24,885 --> 01:03:27,846
Бид ингэж ярих ч хэрэггүй
хэргийг давж заалдах боломжтой хэвээр байхад.

721
01:03:27,846 --> 01:03:31,058
-Би шийдвэрийг давж заалдахгүй.
-Тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?

722
01:03:31,058 --> 01:03:33,560
<i>Ойлгохыг хичээ.
Би Сэмми рүү харахад,</i>

723
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
Би ... хүнсний ногоо харахгүй байна.

724
01:03:37,064 --> 01:03:39,024
Би хуучин Сэммигээ харж байна.

725
01:03:40,567 --> 01:03:42,694
Энэ нь надад ямар санагдаж байна...

726
01:03:42,694 --> 01:03:45,906
<i>тэр байж магадгүй гэж сэжиглэх
энэ бүх асуудлыг төсөөлж...</i>

727
01:03:45,906 --> 01:03:47,949
<i>хэрэв би чадах юм бол
зөв зүйлийг хэл,</i>

728
01:03:47,949 --> 01:03:50,619
тэр үүнээс салах болно
тэгээд эргээд хэвийн байдалдаа орох уу?

729
01:03:52,329 --> 01:03:54,206
Хэрэв би...

730
01:03:56,333 --> 01:04:00,379
Хэрэв би хуучин Сэммигээ мэддэг байсан бол
үнэхээр алга болсон,

731
01:04:00,379 --> 01:04:04,174
<i>Тэгвэл би баяртай гэж хэлж болно
мөн энэ шинэ Сэммиг хайрлаж эхлээрэй.</i>

732
01:04:06,510 --> 01:04:09,554
Би эргэлзэж байгаа бол
Баяртай гэж хэлээд цааш явж чадахгүй байна.

733
01:04:09,554 --> 01:04:10,931
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

734
01:04:10,931 --> 01:04:14,559
<i>Би чамайг компаниа мартаасай гэж хүсэж байна
чи 30 секундын турш ажиллана...</i>

735
01:04:14,559 --> 01:04:17,854
<i>Та үнэхээр итгэж байгаа эсэхээ надад хэлээрэй
Сэмми өөрийн нөхцөл байдлыг хуурамчаар үйлдэж байна.</i>

736
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Би мэдэх хэрэгтэй...
чи юунд үнэнчээр итгэдэг вэ.

737
01:04:28,865 --> 01:04:32,077
Сэмми тийм байх ёстой гэдэгт би итгэдэг
бие махбодийн хувьд шинэ дурсамж бүтээх чадвартай.

738
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Баярлалаа.

739
01:04:44,131 --> 01:04:46,883
<i>Би түүнд тусалсан гэж бодсон.
Би түүнд ямар нэгэн хариулт хэрэгтэй гэж бодсон.</i>

740
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
Би үүнийг чухал гэж бодсонгүй
Хариулт нь юу байсан бэ

741
01:04:49,010 --> 01:04:52,597
зүгээр л түүнд итгэх нэг л байсан.

742
01:05:06,987 --> 01:05:09,823
- Ийм сайхан машиныг та түгжих хэрэгтэй.
-Чи хэн бэ?

743
01:05:09,823 --> 01:05:12,784
- Тедди, найз чинь.
- Баталгаажуул.

744
01:05:12,784 --> 01:05:15,662
Сэмми. Сэмми санаж байна уу?
Чи надад Сэммигийн тухай хэлсэн!

745
01:05:17,456 --> 01:05:20,500
- <i>Хөөх!</i>
-Чи миний машинд юу хийж байгаа юм бэ?

746
01:05:20,500 --> 01:05:23,295
Юу вэ, чиний хошин шогийн мэдрэмж
дурсамжтай явсан уу?

747
01:05:23,295 --> 01:05:26,173
- <i>Чи яагаад энд байгаагаа мэдэх үү?</i>
- Дуусаагүй ажил.

748
01:05:26,173 --> 01:05:28,717
<i>Ленни, би чамд мэдэгдье.</i>

749
01:05:28,717 --> 01:05:31,261
Таны бизнес энд байна
маш их дууссан.

750
01:05:31,261 --> 01:05:34,347
- <i>Та Наталигаас болж энд байсаар байна.</i>
- Натали гэж хэн бэ?

751
01:05:34,347 --> 01:05:37,184
Шмук, түүний байшин
чи зүгээр л гараад явсан гэж бодож байна уу?

752
01:05:39,936 --> 01:05:44,483
Өө, тийм байна. Зургуудаа хараарай.
Та түүний нэгийг авсан гэдэгт би итгэлтэй байна.

753
01:05:44,483 --> 01:05:47,486
Өө, сайхан цохилт, Лейбовиц.

754
01:05:47,486 --> 01:05:51,239
<i>Та тэмдэглэл хийхийг хүсэх болно.
Чи түүнд итгэж болохгүй.</i>

755
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
Өө, тийм үү? Яагаад тэр вэ?

756
01:05:52,866 --> 01:05:55,577
Учир нь одоохондоо
Тэр энэ костюм болон машиныг харав ...

757
01:05:55,577 --> 01:06:01,208
<i>мөн тэр арга замаа олж эхэлж байна
нөхцөл байдлыг өөрт ашигтайгаар эргүүлэх.</i>

758
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
Тэр чамайг өөртэй нь хамт байлгахыг аль хэдийн авсан,
Христийн төлөө.

759
01:06:04,127 --> 01:06:07,839
<i>Та тийшээ буцаж орох боломжгүй.
Мотелийн нэрийг хэлье.</i>

760
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
<i>Би чамтай таарсан азтай юм.
Энэ бол муу мэдээ байна.</i>

761
01:06:10,342 --> 01:06:11,760
Та "муу мэдээ" гэж юу гэсэн үг вэ?

762
01:06:11,760 --> 01:06:15,388
Тэр хар тамхитай холбоотой.
За, хар даа. Эдгээр. Та эдгээрийг харж байна уу?

763
01:06:15,388 --> 01:06:18,391
<i>Энэ бол түүний ажилладаг баар.</i>

764
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Түүний найз залуу хар тамхины наймаачин.

765
01:06:20,560 --> 01:06:23,271
Тэр түүнд захиалга авч,
уулзалт зохион байгуулдаг.

766
01:06:23,271 --> 01:06:26,316
Тэр мессеж бичдэг
эдгээрийн ар талд.

767
01:06:26,316 --> 01:06:28,944
Дараа нь тэр түүнд хариултуудыг тайлж өгдөг
тэр түүнд ундаагаар үйлчлэх үед.

768
01:06:28,944 --> 01:06:33,114
- Би яагаад санаа зовох ёстой гэж?
- Яагаад гэвэл тэр гацах үед,

769
01:06:33,114 --> 01:06:36,159
- Тэр чамайг өөрийгөө хамгаалахын тулд ашиглах болно.
- <i>Хэнээс?</i>

770
01:06:36,159 --> 01:06:39,454
Залуус мэдэхийг хүсч байна
түүний найз залуу юу болсон бэ.

771
01:06:39,454 --> 01:06:43,083
<i>Залуус түүний араас ирэх болно.
Хэн нэгэн төлөх ёстой, Ленни.</i>

772
01:06:43,083 --> 01:06:46,253
Хэн нэгэн үргэлж төлдөг.
Магадгүй тэр чамайг хийж чадах байх.

773
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Өө, тийм үү? За, магадгүй тэр чамайг гүйцэлдүүлэх байх.
Тийм юм уу?

774
01:06:49,881 --> 01:06:51,675
<i>Чи түүнийг тэгэх вий гэж санаа зовж байна
намайг чиний эсрэг ашиглах уу?</i>

775
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
- Үгүй.
- <i>Яагаад болохгүй гэж?</i>

776
01:06:53,802 --> 01:06:57,222
Учир нь тэр мэдэхгүй
би хэн бэ.

777
01:06:57,222 --> 01:07:00,851
-Чи яагаад намайг дагаж байгаа юм бэ?
- Магадгүй би тусалмаар байна.

778
01:07:00,851 --> 01:07:04,020
<i>Тэр юу ч мэдэхгүй
Таны мөрдөн байцаалтын талаар, за Эйнштейн?</i>

779
01:07:04,020 --> 01:07:07,566
Тиймээс үүнийг бичээрэй.

780
01:07:07,566 --> 01:07:12,237
Тэр туслахыг санал болгоход,
энэ нь өөрийн гэсэн шалтгаантай байх болно.

781
01:07:12,237 --> 01:07:17,033
Би худлаа яриагүй байна.
Миний үзэг ав. Үүнийг бичээрэй.

782
01:07:17,033 --> 01:07:19,035
Түүнд битгий итгэ.

783
01:07:26,835 --> 01:07:30,171
- Тэнд. Та одоо аз жаргалтай байна уу?
-Чамайг хотоос гарах хүртэл би баярлахгүй.

784
01:07:30,171 --> 01:07:32,507
<i>Яагаад болохгүй гэж?</i>

785
01:07:32,507 --> 01:07:36,261
Та хэр удаан өлгөж чадах вэ гэж гайхдаг
Хүмүүс асуулт асууж эхлэхээс өмнө энд байна уу?

786
01:07:36,261 --> 01:07:37,470
Ямар төрлийн асуултууд вэ?

787
01:07:37,470 --> 01:07:39,306
Үүнтэй ижил төрлийн асуултууд
гэж өөрөөсөө асуух ёстой.

788
01:07:39,306 --> 01:07:42,183
-Яг юу гэж?
- Энэ костюм, машиныг яаж авсан бэ?

789
01:07:42,183 --> 01:07:43,727
-Надад мөнгө бий.
- Юунаас?

790
01:07:43,727 --> 01:07:47,522
Миний эхнэрийн үхэл. Би даатгалд ажилладаг байсан.
Бид сайн хамрагдсан.

791
01:07:47,522 --> 01:07:49,149
Өө!

792
01:07:49,149 --> 01:07:52,611
Тиймээс таны уй гашуунд
Та Jaguar дилерээр тэнүүчилж байсан.

793
01:07:54,738 --> 01:07:57,449
Танд ямар ч ойлголт байхгүй, тийм үү?

794
01:07:57,449 --> 01:08:00,201
-Та өөрийгөө хэн гэдгээ ч мэдэхгүй.
- Тийм ээ, би тэгдэг.

795
01:08:00,201 --> 01:08:03,914
Надад амнези байхгүй.
Би үйл явдал болох хүртэл бүх зүйлийг санаж байна.

796
01:08:03,914 --> 01:08:06,291
Би бол Леонард Шелби.
Би Сан Францискогийнх...

797
01:08:06,291 --> 01:08:10,462
Чи ийм л хүн байсан.
Чи хэн гэдгээ мэдэхгүй,

798
01:08:10,462 --> 01:08:14,925
Чи түүнээс хойш юу болсон бэ...
болсон явдал.

799
01:08:14,925 --> 01:08:17,093
<i>Та мөрдөгч тоглож тэнүүчилж байна.</i>

800
01:08:17,093 --> 01:08:19,679
Хэр удсаныг та ч мэдэхгүй.

801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>Үүнийг ингэж хэлье.</i>

802
01:08:22,140 --> 01:08:25,727
Та дизайнерын хувцас өмссөн байсан уу?
чи хэзээ даатгал зарсан бэ?

803
01:08:25,727 --> 01:08:30,482
-Би даатгал зараагүй. Би үүнийг судалж үзсэн.
- Зөв. Та бол мөрдөн байцаагч.

804
01:08:30,482 --> 01:08:34,694
-За, магадгүй та өөрийгөө шалгаж эхлэх хэрэгтэй.
-Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа.

805
01:08:37,113 --> 01:08:39,741
Хараач, надад сайн зүйл хий.
Тэнд буцаж битгий ор.

806
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
Та мотелийг хотоос гаргах уу?

807
01:08:45,997 --> 01:08:47,791
Хөгжилтэй байлаа, Ленни.

808
01:08:55,048 --> 01:08:56,758
[Бодох]
"Түүнд битгий итгэ."

809
01:08:58,718 --> 01:09:00,595
"Түүний худал үгэнд бүү итгэ."

810
01:09:13,066 --> 01:09:15,986
Өө, новш.
Надад өөрийн гэсэн байр хэрэгтэй.

811
01:09:15,986 --> 01:09:19,406
[ <i>Түлхүүр шуугих</i> ]
[Хөдөлгүүр эхлэх]

812
01:09:23,952 --> 01:09:26,913
Үгүй. Тэр тэгэх ёсгүй
надад тэр хариуцлагыг өгсөн.

813
01:09:26,913 --> 01:09:30,417
Би нэхэмжлэлийн мөрдөн байцаагч,
эмч биш.

814
01:09:30,417 --> 01:09:33,336
Тийм ээ, тийм. Би бодож байна.

815
01:09:33,336 --> 01:09:36,965
Гэхдээ надад бүх зүйл бий
бусад бодол санаа.

816
01:09:36,965 --> 01:09:39,259
Хуулийн хариуцлага,
их хэмжээний санхүү--

817
01:09:43,805 --> 01:09:46,725
Энэ хэн бэ?
[Хүлээн авагчийн товшилт, залгах ая]

818
01:09:57,360 --> 01:10:00,071
Үүнийг бичээрэй. Юу болсныг бичээрэй.
Үүнийг бичээрэй. Үүнийг бичээрэй.

819
01:10:00,071 --> 01:10:02,115
Алив. Баяжуулах.
Үүнийг санаж байгаарай. Үзэг олоорой...

820
01:10:09,122 --> 01:10:12,375
- Юу болсон бэ?
-Ямар харагддаг вэ? Тэр намайг зовоосон.

821
01:10:12,375 --> 01:10:15,628
- ДЭМБ?
- ДЭМБ?

822
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
Новш, Леонард. Додд.
Додд намайг зовоосон.

823
01:10:17,839 --> 01:10:20,050
-Яагаад?
-Яагаад? Чамаас болж.

824
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
Учир нь би чиний хэлснийг хийсэн!
Дотогшоо ороод түүнтэй ярилцаарай!

825
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Теддигийн тухай түүнд хэлээрэй!
Гайхалтай санаа!

826
01:10:24,971 --> 01:10:26,306
Тайвшир. Тайвшир.

827
01:10:26,306 --> 01:10:27,891
Та аюулгүй байна. Зүгээр дээ.

828
01:10:28,975 --> 01:10:31,770
Алив. Зүгээр л суу.

829
01:10:31,770 --> 01:10:33,813
Суу.

830
01:10:33,813 --> 01:10:35,440
Энд. Суу.

831
01:10:36,691 --> 01:10:38,860
За. Чи зүгээр.

832
01:10:38,860 --> 01:10:42,030
Би чиний нүүрэнд мөс авч өгье.

833
01:10:48,703 --> 01:10:50,371
Энд.

834
01:10:56,586 --> 01:10:59,631
Би яг хийсэн
чи надад юу гэж хэлсэн.

835
01:10:59,631 --> 01:11:03,009
Би Додд явсан ...

836
01:11:03,009 --> 01:11:07,388
Тэгээд би түүнд хэлсэн...
Надад Жиммигийн мөнгө байгаагүй...

837
01:11:07,388 --> 01:11:09,849
эсвэл эм,

838
01:11:09,849 --> 01:11:14,020
мөн энэ Тедди
бүгдийг нь авсан байх.

839
01:11:14,020 --> 01:11:16,731
Тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ?

840
01:11:16,731 --> 01:11:18,525
Тэр надад итгэсэнгүй.

841
01:11:21,402 --> 01:11:24,447
Маргааш гэхэд надад эм байхгүй бол
тэр намайг алах болно.

842
01:11:24,447 --> 01:11:28,576
Тэгээд тэр зүгээр л...
тэр зүгээр л намайг цохиж эхэлсэн.

843
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
Тэр хаана байна?

844
01:11:31,496 --> 01:11:34,624
-Яагаад?
- Би түүнтэй уулзъя.

845
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
- Тэгээд?
- Би түүнд өөрийнх нь хөхөрсөн шархыг өгөх болно ...

846
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
Тэгээд Тедди гэдэг залууг хай гэж хэлээрэй.

847
01:11:38,837 --> 01:11:41,172
Тэр чамайг ална, Ленни.

848
01:11:43,299 --> 01:11:45,260
Эхнэр маань намайг Ленни гэж дууддаг байсан.

849
01:11:45,260 --> 01:11:46,594
Тийм үү?

850
01:11:48,263 --> 01:11:51,099
Тиймээ. Би үүнийг үзэн ядаж байсан.

851
01:11:51,099 --> 01:11:54,227
Өө, энэ залуу...
энэ залуу маш аюултай.

852
01:11:54,227 --> 01:11:57,897
-За өөр зүйл бодъё, за юу?
- Үгүй, үгүй.

853
01:11:57,897 --> 01:12:01,568
Чи зүгээр л тэр ямар харагддагийг надад хэлээч...
мөн би түүнийг хаанаас олох вэ.

854
01:12:01,568 --> 01:12:05,238
- Та үзэг авсан уу?
- Миний цүнхэнд.

855
01:12:13,621 --> 01:12:17,500
Тэр...
Тэр чамайг олох байх.

856
01:12:17,500 --> 01:12:20,712
- Юу гэсэн үг вэ?
-Би түүнд таны машины талаар хэлсэн.

857
01:12:20,712 --> 01:12:22,338
Яагаад?

858
01:12:24,924 --> 01:12:28,011
Тэр намайг зодож байсан.
Би түүнд ямар нэг юм хэлэх ёстой байсан.

859
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Зүгээр л бүгдийг нь бич.

860
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
<i>Болгоомжтой байгаарай.</i>

861
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Би зүгээр байх болно.

862
01:12:57,332 --> 01:13:00,043
- Ийм сайхан машиныг та түгжих хэрэгтэй.
-Чи хэн бэ?

863
01:13:02,879 --> 01:13:05,882
[Хангах]

864
01:13:05,882 --> 01:13:08,635
[ <i>Үргэлжлүүлэн дуугарах</i> ]

865
01:13:16,601 --> 01:13:20,063
Урд ширээ? Бөрт. Зөв.
Энэ бол 21-р өрөөнд байгаа ноён Шелби.

866
01:13:21,189 --> 01:13:23,441
Тийм ээ, тийм л зүйл.
Би ямар ч дуудлага хүсэхгүй байна.

867
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
Үгүй ээ. Огт үгүй.

868
01:13:36,120 --> 01:13:38,498
- <i>Юу болсон бэ?</i>
- Хэн нэгэн аль хэдийн ирсэн байна.

869
01:13:38,498 --> 01:13:40,750
- <i>Хэн?</i>
- Тэр өөрийгөө Додд гэж дууддаг.

870
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
Тэр юу хүсдэг вэ?

871
01:13:42,085 --> 01:13:43,753
Тэр юу болсныг мэдэхийг хүсч байна
Жимми болон түүний мөнгө рүү.

872
01:13:43,753 --> 01:13:47,298
- Тэр намайг байгаа гэж бодож байна. Тэр намайг авсан гэж бодож байна.
- Өө. За, тийм үү?

873
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
Үгүй

874
01:13:52,553 --> 01:13:55,390
- Энэ юуны тухай вэ?
- Новш!

875
01:13:55,390 --> 01:13:58,977
Чамд ямар ч санаа алга, тийм үү?
Чи зүгээр л аз жаргалтай мунхаг юм, тийм үү?

876
01:13:58,977 --> 01:14:02,605
-Хараач, надад ийм нөхцөл бий.
-Тийм ээ, би чиний биеийн байдлыг бүгдийг мэднэ, Леонард!

877
01:14:02,605 --> 01:14:06,234
Энэ талаар чамаас илүү мэддэг байх.
Чамд өөр юу ч мэдэхгүй.

878
01:14:06,234 --> 01:14:07,110
Юу болсон бэ?

879
01:14:07,110 --> 01:14:10,029
Юу болсон бэ гэвэл Жимин явсан
Тедди гэдэг залуутай уулзах.

880
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
Тэр маш их мөнгө авч явсан,
мөн тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.

881
01:14:12,907 --> 01:14:16,619
Жиммигийн хамтрагчид намайг түүнийг тавьсан гэж боддог.
Та энэ Теддиг мэдэх үү, хэр сайн мэдэхгүй байна.

882
01:14:16,619 --> 01:14:17,578
Би ч бас тэгэхгүй.

883
01:14:17,578 --> 01:14:18,663
- Түүнийг битгий хамгаал!
- Би тийм биш.

884
01:14:18,663 --> 01:14:20,540
- Надад туслаач.
- Яаж?

885
01:14:20,540 --> 01:14:22,834
Миний төлөө Доддыг зайлуул.

886
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
- Юу?
- Түүнийг ал. Би чамд төлье.

887
01:14:25,086 --> 01:14:28,131
Чи намайг юу гэж бодож байна?
Би мөнгөний төлөө хэн нэгнийг алахгүй.

888
01:14:28,131 --> 01:14:32,176
Тэгээд яах вэ? Хайртай юу?
Та юуны төлөө алах вэ?

889
01:14:32,176 --> 01:14:34,887
-Чи эхнэрийнхээ төлөө алах байсан биз дээ?
- Энэ бол өөр.

890
01:14:34,887 --> 01:14:38,308
-Надад биш. Би түүнтэй гэрлээгүй.
-Хөөе, миний эхнэрийн тухай битгий ярь.

891
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Би ярьж чадна
би хэнийг ч хүссэн!

892
01:14:40,643 --> 01:14:43,229
Би юу хүссэнээ хэлж чадна
мөн та санахгүй байх болно.

893
01:14:43,229 --> 01:14:45,356
Би чиний эхнэрийг новшийн янхан гэж хэлж болно
Тэгээд бид найзууд хэвээр байж болно.

894
01:14:45,356 --> 01:14:46,774
- Тайвшир.
-Хэлэхэд амархан.

895
01:14:46,774 --> 01:14:49,235
Та айж чадахгүй.
Чи яаж мэдэхгүй байна, новшийн тэнэг!

896
01:14:49,235 --> 01:14:52,071
- Тайвшир. Энэ надтай ямар ч хамаагүй.
-Тийм байж магадгүй.

897
01:14:52,071 --> 01:14:54,532
Чи яаж мэдэх юм бэ?
Чи юу ч мэдэхгүй байна!

898
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
-Та айж чадахгүй ч уурлаж болох уу?
- Тийм ээ.

899
01:14:59,329 --> 01:15:01,789
Өө, өрөвдмөөр новш минь.

900
01:15:01,789 --> 01:15:04,042
Би хүссэн бүхнээ хэлж чадна ...

901
01:15:04,042 --> 01:15:06,502
тэгээд чамд ямар ч ойлголт байхгүй,
новш чи!

902
01:15:06,502 --> 01:15:09,547
- Амаа хамхи.
- Та юу мэдэх вэ? Би чамайг ашиглах болно.

903
01:15:09,547 --> 01:15:11,883
Би чамд одоо хэлж байна, учир нь би хэлэх болно
үүнээс илүү их таашаал аваарай ...

904
01:15:11,883 --> 01:15:15,470
Хэрэв та намайг зогсоож чадна гэдгийг мэдвэл
чи ийм новшийн галзуу байгаагүй бол.

905
01:15:15,470 --> 01:15:18,765
Үзгээ алдсан уу?
Дэндүү муу юм аа, галзуу минь.

906
01:15:18,765 --> 01:15:20,850
Үгүй бол та чадна
өөртөө жаахан тэмдэглэл бичээрэй...

907
01:15:20,850 --> 01:15:22,602
Натали хэдэн төгрөгийн тухай
чиний хоцрогдсон гэдсийг үзэн яддаг...

908
01:15:22,602 --> 01:15:24,562
Тэгээд би танай эхнэрийг дуудсан
новшийн янхан.

909
01:15:24,562 --> 01:15:26,981
- Битгий өөр новшийн үг битгий ярь.
-Таны эхнэрийн янхны тухай?

910
01:15:30,860 --> 01:15:33,321
Би таны биеийн байдлын талаар уншсан, Леонард.

911
01:15:33,321 --> 01:15:36,657
Үүний нэг шалтгаан нь юу болохыг та мэднэ
богино хугацааны ой санамж алдагдах нь юу вэ?

912
01:15:36,657 --> 01:15:38,159
Венерийн өвчин.

913
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
Чиний новшийн эхнэр байж магадгүй
дэндүү олон өвчтэй тахиа хөхсөн...

914
01:15:42,372 --> 01:15:44,248
тэгээд чамайг новшийн хоцрогдол болгочихлоо!

915
01:15:46,125 --> 01:15:49,003
Чи гунигтай, гунигтай ...

916
01:15:49,003 --> 01:15:51,172
галзуу.

917
01:15:51,172 --> 01:15:54,133
Би хэлж чадна
Миний <i>хүссэн ч...</i>

918
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
мөн та санахгүй байх болно.

919
01:15:56,677 --> 01:16:00,014
Бид хамгийн сайн найзууд хэвээр байх болно ...

920
01:16:00,014 --> 01:16:03,684
эсвэл бүр хайрлагчид.

921
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Новш.

922
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
Удахгүй уулзъя.

923
01:16:20,743 --> 01:16:24,914
[Бодох]
Анхаарлаа төвлөрүүл. Үзэг ол.

924
01:16:24,914 --> 01:16:27,250
Үүнийг бичих хэрэгтэй.
Үүнийг бичих хэрэгтэй.

925
01:16:28,918 --> 01:16:32,463
Баяжуулах.
Баяжуулах. Баяжуулах.

926
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Үүнийг санаж байгаарай. Үүнийг санаж байгаарай.
Үүнийг санаж байгаарай.

927
01:16:38,261 --> 01:16:40,763
Алив. Үзэг олох хэрэгтэй.
Би үзэг олох хэрэгтэй.

928
01:16:40,763 --> 01:16:44,851
Үүнийг бичээрэй.
Үүнийг яг юу болсныг бичээрэй.

929
01:16:44,851 --> 01:16:47,061
Яг юу болсныг бичье.
Алив. Алив. Алив.

930
01:16:47,061 --> 01:16:49,439
Би үзэг олох хэрэгтэй.
Хөөх! Алив.

931
01:16:49,439 --> 01:16:51,524
Анхаарлаа төвлөрүүл. Анхаарлаа төвлөрүүл.

932
01:16:51,524 --> 01:16:53,901
Хадгалах - Санаж байгаарай.

933
01:16:53,901 --> 01:16:57,071
Алив. Үзэг ол.
Энэ тэмдэглэлийг бичнэ үү. Юу болсныг бичээрэй.

934
01:16:57,071 --> 01:17:00,158
Үүнийг бичээрэй. Үүнийг бичээрэй. Алив.
Баяжуулах. Үүнийг санаж байгаарай. Үзэг ол.

935
01:17:09,208 --> 01:17:12,086
- Юу болсон бэ?
-Ямар харагддаг вэ? Тэр намайг зовоосон.

936
01:17:12,086 --> 01:17:15,423
- ДЭМБ?
- ДЭМБ?

937
01:17:15,423 --> 01:17:17,633
Новш, Леонард. Додд.
Додд намайг зовоосон.

938
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
[ <i>Хаалга тогшиж байна]</i>
[ <i>Эр хүн</i> ] <i>Сайн уу?</i>

939
01:17:31,105 --> 01:17:35,610
<i>Энэ бол урд талын ширээнээс ирсэн Бөрт байна.</i>
[ <i>Тогших</i> ]

940
01:17:35,610 --> 01:17:39,280
-Тийм үү?
-Өө, чамайг ямар ч дуудлага хүсэхгүй гэж хэлснийг чинь би мэднэ.

941
01:17:39,280 --> 01:17:41,741
Гэтэл энэ залуу залгасан.
Тэр одоо утсаар ярьж байна. Тэр өөрийгөө цагдаа гэж хэлдэг.

942
01:17:41,741 --> 01:17:44,785
-Цагдаа уу?
-Тиймээ. Тэгээд, өө,

943
01:17:44,785 --> 01:17:47,205
чи үнэхээр мэдмээр байна гэж тэр хэлэв
Тэр юу хэлэх ёстой вэ, тэгэхээр...

944
01:17:47,205 --> 01:17:50,541
Би утсаар ярихад тийм ч сайн биш.
Би хүмүүстэй ярилцахдаа нүд рүү нь харах хэрэгтэй.

945
01:17:50,541 --> 01:17:51,751
За юу...

946
01:17:56,047 --> 01:17:59,175
Чи чадна аа...
Та буйдан дээр унаж болно.

947
01:17:59,175 --> 01:18:02,345
Энэ нь тухтай.
Зүгээр л суу.

948
01:18:02,345 --> 01:18:03,763
Баярлалаа.

949
01:18:08,476 --> 01:18:12,980
-Тэгвэл хэр удах гэж бодож байна вэ?
- Хмм?

950
01:18:12,980 --> 01:18:16,526
Та намайг хайж байгаа гэж хэлсэн
эхнэрийг чинь хөнөөсөн залуу?

951
01:18:16,526 --> 01:18:20,404
Өө, энэ нь түүний мөн эсэхээс хамаарна
энд хотод эсвэл тэр цааш нүүсэн бол.

952
01:18:20,404 --> 01:18:23,366
Миний файл энд байна.

953
01:18:26,077 --> 01:18:29,413
Би чамаас юм асууж болох уу?
Хэрэв танд энэ бүх мэдээлэл байгаа бол

954
01:18:29,413 --> 01:18:31,958
тэгээд цагдаа яагаад ирээгүй юм
түүнийг чиний төлөө олсон уу?

955
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
- За, тэд түүнийг хайхгүй байна.
-Яагаад болохгүй гэж?

956
01:18:35,795 --> 01:18:40,591
Тэд түүнийг байхгүй гэж боддог.
Харж байна уу, би тэдэнд санасан зүйлээ хэлсэн.

957
01:18:40,591 --> 01:18:42,426
Би унтаж байсан.

958
01:18:44,136 --> 01:18:46,847
-Ямар нэгэн зүйл намайг сэрээв.
- [ <i>Шил хагархай</i> ]

959
01:18:50,434 --> 01:18:53,938
<i>Түүний орны хажуу тал хүйтэн байв.
Тэр хэсэг хугацаанд орноосоо боссон нь ойлгомжтой.</i>

960
01:18:53,938 --> 01:18:56,274
[ <i>Тахирах</i> ]

961
01:19:04,282 --> 01:19:06,117
[ <i>Богино уйлах</i>]

962
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Хоёрдахь хүн байх ёстой.
Хэн нэгэн намайг араас цохисон.

963
01:19:56,626 --> 01:19:59,378
Би санаж байна.
Энэ бол миний санаж байгаа хамгийн сүүлчийн зүйлийн тухай юм.

964
01:19:59,378 --> 01:20:02,298
Хараач, цагдаа нар надад итгээгүй.
Хэрэв бид цагдааг шалгавал...

965
01:20:02,298 --> 01:20:05,718
<i>Таны санаж байгаа зүйлийг тэд хэрхэн тайлбарласан бэ?
Буу болон бусад зүйлс.</i>

966
01:20:09,013 --> 01:20:12,975
Жон Г. ухаантай байсан.
Тэр ухаантай байсан.

967
01:20:12,975 --> 01:20:14,977
Тэр үхсэн хүний бууг авсан.

968
01:20:14,977 --> 01:20:18,314
тэр үүнийг шүүсээр сольсон
тэр намайг цохисон.

969
01:20:18,314 --> 01:20:22,443
Тэр миний бууг орхиж, зугтах машинаа орхисон.
Тэр цагдаад иж бүрэн багц өгсөн.

970
01:20:22,443 --> 01:20:27,073
Тэд миний цустай шүүсийг олсон
үхсэн хүний гарт.

971
01:20:27,073 --> 01:20:29,283
Тэгээд тэд зөвхөн миний бууг олсон.

972
01:20:29,283 --> 01:20:32,995
Тэдэнд хэрэггүй байсан
өөр хэнийг ч хайх.

973
01:20:32,995 --> 01:20:36,624
Би санал нийлэхгүй байсан цорын ганц залуу
баримттай, би тархинд гэмтэл авсан.

974
01:20:36,624 --> 01:20:39,293
<i>Харж байна уу, цагдаа нар итгэхгүй байна
миний нөхцөл байдалд байгаа хэн нэгэн.</i>

975
01:20:39,293 --> 01:20:44,256
<i>Леонард, чи энд үлдэж болно
Хэрэв энэ нь танд туслах юм бол хоёр өдрийн турш.</i>

976
01:20:44,256 --> 01:20:46,967
Өө. За, баярлалаа.

977
01:20:46,967 --> 01:20:49,512
<i>Би ажилдаа буцаж очих ёстой.</i>

978
01:20:49,512 --> 01:20:52,014
За, зүгээр л хий
өөрөө гэртээ.

979
01:20:52,014 --> 01:20:54,517
Та зурагт үзэх боломжтой
эсвэл та хоол идэж болно,

980
01:20:54,517 --> 01:20:55,810
юу хүссэнээ, за юу?

981
01:20:55,810 --> 01:20:58,270
- Өөрийгөө гэртээ байгаарай.
-Нэг зүйл.

982
01:21:01,607 --> 01:21:06,237
- Таныг дурсах зүйл байна.
-Намайг Натали гэдэг.

983
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
"Натали."

984
01:21:20,793 --> 01:21:23,879
[ <i>ТВ тоглуулж байна</i> ]

985
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
[ <i>Хаалга нээгдэв</i> ]

986
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
- <i>Юу болсон бэ?</i>
- Хэн нэгэн аль хэдийн ирсэн байна.

987
01:21:44,066 --> 01:21:47,403
[ <i>Утас дуугарах</i> ]

988
01:21:49,739 --> 01:21:52,533
[Хангаж байна]

989
01:22:28,861 --> 01:22:30,696
[Хангах]

990
01:22:33,324 --> 01:22:36,535
- Байшин дээр.
- Баярлалаа.

991
01:22:36,535 --> 01:22:39,663
[ <i>Инээж байна</i> ]

992
01:22:39,663 --> 01:22:43,292
<i>Ханаа, чамд үнэхээр асуудал байна.</i>

993
01:22:43,292 --> 01:22:46,921
-Яг тэр цагдаа хэлсэн шиг.
- Хмм?

994
01:22:46,921 --> 01:22:51,300
- Таны нөхцөл байдал.
-За, хэн ч төгс биш.

995
01:22:51,300 --> 01:22:55,513
Хамгийн сүүлд юу вэ
чи санаж байна уу?

996
01:22:58,933 --> 01:23:01,060
- Миний эхнэр.
- Энэ сайхан байна.

997
01:23:01,060 --> 01:23:04,855
Үхэж байна.
Би эхнэрээ үхэж байсныг санаж байна.

998
01:23:09,902 --> 01:23:12,863
Намайг зөвшөөрөөч
өөр нэгийг авъя.

999
01:23:12,863 --> 01:23:14,698
Би үүнийг тоостой гэж бодож байна.

1000
01:23:19,161 --> 01:23:22,289
Чи яагаад намайг дуудаж байгаа юм бэ?
Та юу хүсч байна вэ?

1001
01:23:22,289 --> 01:23:25,835
Би чамайг цагдаа гэдгийг мэднэ, гэхдээ чи юу хүсээд байгаа юм бэ?
Би буруу зүйл хийсэн үү?

1002
01:23:25,835 --> 01:23:27,753
Би мэдэхгүй.
Ямар нэг муу, магадгүй.

1003
01:23:29,880 --> 01:23:31,382
Яагаад надаас асуугаад байгаа юм бэ?

1004
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Би юу хийснээ санахгүй байна.
Та ямар ч байсан надад итгэхгүй байх байсан.

1005
01:23:34,426 --> 01:23:37,513
Миний нөхцөл байдлаас болоод.
Та ийм өвчтэй хүнд итгэхгүй байна.

1006
01:23:37,513 --> 01:23:40,391
Сэмид хэн ч итгэсэнгүй!
Би Сэмми-д итгэсэнгүй!

1007
01:23:41,058 --> 01:23:42,601
"Фердигийн баар."

1008
01:23:45,062 --> 01:23:47,606
"Араас ирээрэй. Натали."

1009
01:24:01,662 --> 01:24:03,789
Би шар айраг ууя, гуйя.

1010
01:24:03,789 --> 01:24:06,000
- Та юу хүсч байна вэ?
- Шар айраг уу.

1011
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
Та энд зүгээр л вальс тоглож болохгүй
тэгж хувцаслаад пиво гуй.

1012
01:24:08,419 --> 01:24:10,921
- Юу вэ, хувцаслалтын код байдаг уу?
-Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

1013
01:24:10,921 --> 01:24:13,799
-Натали гэдэг хүнтэй уулзаж байна.
- За, энэ бол би.

1014
01:24:13,799 --> 01:24:15,843
Тиймээ. Бид өмнө нь уулзаж байсан, тийм үү?

1015
01:24:17,511 --> 01:24:19,889
-Тэгвэл би яагаад энд байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Яагаад надад хэлж болохгүй гэж.

1016
01:24:19,889 --> 01:24:22,182
Би санахгүй байна.
Надад богино хугацааны ой санамж байхгүй. Энэ бол амнези биш юм.

1017
01:24:22,182 --> 01:24:25,019
- Өө, чи санах ойтой хүн юм.
- Чи миний тухай яаж мэдэх вэ?

1018
01:24:25,019 --> 01:24:27,730
Миний найз залуу надад чиний тухай хэлсэн.

1019
01:24:27,730 --> 01:24:31,317
-Тийм үү? Чиний найз залуу хэн бэ?
- Жимми Грантс. Чи түүнийг мэдэх үү?

1020
01:24:32,526 --> 01:24:34,236
Үгүй

1021
01:24:34,236 --> 01:24:37,781
За, тэр чамайг мэднэ.
Тэр надад чиний тухай хэлсэн.

1022
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
Тэр чамайг үлдлээ гэж хэлсэн
Хямдралтай үнээр.

1023
01:24:39,992 --> 01:24:43,203
Ер нь өмнө нь цагдаа ирсэн.
чамайг хайж байсан.

1024
01:24:43,203 --> 01:24:45,039
Тэр залуу хайж байна гэж хэлсэн
юу ч санахгүй байгаа хүн,

1025
01:24:45,039 --> 01:24:47,166
тэр яаж энд ирснийг мэдэхгүй
эсвэл тэр юу хийсэн бэ.

1026
01:24:47,625 --> 01:24:50,544
Би маш олон залуус авдаг гэж хэлсэн
энд нэг иймэрхүү.

1027
01:24:50,544 --> 01:24:53,631
Яахав архаг архидалт гэдгийг та мэднэ
богино хугацааны ой санамж алдагдах нэг шалтгаан.

1028
01:24:55,925 --> 01:24:58,719
- Та Тедди мөн үү?
- Үгүй. Намайг Леонард гэдэг.

1029
01:24:58,719 --> 01:25:00,638
-Тедди чамайг явуулсан уу?
-Мэдэхгүй ээ.

1030
01:25:02,514 --> 01:25:06,018
- Жиминд юу тохиолдсон бэ?
-Би ч бас мэдэхгүй. Уучлаарай.

1031
01:25:06,018 --> 01:25:07,728
Чи юу ч санахгүй байна уу?

1032
01:25:07,728 --> 01:25:11,148
Чи санахгүй байна
та хаана байсан эсвэл саяхан юу хийсэн.

1033
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
Үгүй ээ, би шинэ дурсамж бүтээж чадахгүй.
Бүх зүйл зүгээр л бүдгэрдэг.

1034
01:25:14,860 --> 01:25:17,529
-Тэгвэл яагаад энд ирсэн юм бэ?
- Би үүнийг халааснаасаа олсон.

1035
01:25:20,699 --> 01:25:22,368
<i>Таны</i> халаас.

1036
01:25:38,008 --> 01:25:40,761
[ <i>Хоолой цэвэрлэх</i> ]

1037
01:25:46,892 --> 01:25:50,145
Бар бооцоо...
Хувь нэмэр оруулахыг хүсч байна уу?

1038
01:25:50,145 --> 01:25:53,148
-Үгүй ээ, баярлалаа.
- Маш их мөнгөний төлөө юм.

1039
01:25:53,148 --> 01:25:55,776
Алив. Орлогыг буяны ажилд зориулна.
Надад туслаач.

1040
01:26:00,990 --> 01:26:02,908
[ <i>Хокинг</i> ]

1041
01:26:08,163 --> 01:26:09,873
Баярлалаа.

1042
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
- Байшин дээр.
- Баярлалаа.

1043
01:26:29,476 --> 01:26:31,854
[ <i>Инээж буй хүн</i> ]

1044
01:26:33,564 --> 01:26:36,191
Энэ нь бүрэн новш юм
Учир нь хэн ч чамд итгэхгүй.

1045
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Тархинд бага зэрэг гэмтэл учруулсан нь гайхалтай
таны итгэлийн төлөө хийх болно.

1046
01:26:40,946 --> 01:26:43,741
Энэ нь ямар нэгэн зүйл байх гэж бодож байна
Сэмид итгээгүйн төлөө яруу найргийн шударга ёсны тухай.

1047
01:26:43,741 --> 01:26:46,618
Та үнэнийг мэднэ
Миний биеийн байдлын талаар офицер уу?

1048
01:26:46,618 --> 01:26:48,871
Чи юу ч мэдэхгүй.

1049
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Чи уурлаж байна, яагаад гэдгийг мэдэхгүй.

1050
01:26:51,081 --> 01:26:54,626
Та өөрийгөө буруутай гэж бодож байна,
яагаад гэдгийг та мэдэхгүй.

1051
01:26:54,626 --> 01:26:57,421
Та юу ч хийж чадна
10 минутын дараа өчүүхэн ч гэсэн санаа байхгүй.

1052
01:26:57,421 --> 01:27:00,507
Сэмми шиг. Яах юм бол
Би Сэмми шиг юм хийсэн үү?

1053
01:27:00,507 --> 01:27:04,678
Би чамд хэлээгүй...
Сэмми болон түүний эхнэрт юу тохиолдсон бэ?

1054
01:27:04,678 --> 01:27:06,722
За тэр миний оффис дээр надтай уулзахаар ирсэн.

1055
01:27:06,722 --> 01:27:08,849
<i>Би түүнийг зүгээр л гэж бодсон
намайг болгоомжгүй барьж авахыг оролдож байна,</i>

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,727
<i>Тиймээс би түүнд юу бодож байгаагаа хэлээгүй,
гэхдээ би түүнийг хуурамч гэж хэзээ ч хэлээгүй,</i>

1057
01:27:11,727 --> 01:27:13,812
<i>энэ бол түүний нөхцөл байдал
бие махбодынх биш оюун санааных байсан.</i>

1058
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
<i>Би түүнийг гэртээ харьсныг сүүлд мэдсэн
мөн Сэмми эцсийн шалгалтаа өгөв.</i>

1059
01:27:18,358 --> 01:27:21,070
<i>Сэмми?
Миний буудах цаг боллоо.</i>

1060
01:27:37,294 --> 01:27:40,422
<i>Тэр эргэлзээгүй мэдэж байсан
тэр түүнд хайртай байсан.</i>

1061
01:27:40,422 --> 01:27:42,674
<i>Тиймээс тэр түүнийг шалгах арга олсон.</i>

1062
01:27:49,223 --> 01:27:51,600
[Санаа алдах]

1063
01:27:55,104 --> 01:27:58,482
Сэмми.
Миний буудах цаг боллоо.

1064
01:27:59,608 --> 01:28:00,567
Хмм.

1065
01:28:08,867 --> 01:28:12,788
<i>- Тэр үнэхээр түүний хөхрөлтийг дуудна гэж бодсон.</i>
- Ингэж байна.

1066
01:28:12,788 --> 01:28:16,542
<i>Эсвэл тэр зүгээр л хүсээгүй
түүний туулсан зүйлстэй хамт амьдар.</i>

1067
01:28:26,760 --> 01:28:31,098
Сэмми.
Миний буудах цаг боллоо.

1068
01:28:37,354 --> 01:28:39,064
Энэ нь өвдөхгүй.

1069
01:29:23,400 --> 01:29:26,737
<i>Тэр комд орсон
мөн хэзээ ч сэргэгээгүй.</i>

1070
01:29:26,737 --> 01:29:29,198
<i>Сэмми ойлгосонгүй
эсвэл юу болсныг тайлбарла.</i>

1071
01:29:29,823 --> 01:29:30,824
[Сэмми] Өө!

1072
01:29:32,034 --> 01:29:33,660
Тэр цагаас хойш тэр гэртээ байгаа.

1073
01:29:33,660 --> 01:29:36,580
<i>Тэр эхнэрээ нас барсныг ч мэдээгүй.</i>

1074
01:29:36,580 --> 01:29:39,958
Би Сэммигийн талаар буруу байсан,
мөн би түүний эхнэрийн талаар буруу байсан.

1075
01:29:39,958 --> 01:29:42,002
Тэр мөнгө сонирхсонгүй.

1076
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
Тэр зүгээр л хэрэгтэй байсан
түүний асуудлыг ойлгохын тулд.

1077
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
<i>Түүний тархи нөхцөл байдалд хариу үйлдэл үзүүлээгүй.
Гэхдээ тэр хууран мэхлэгч биш байсан.</i>

1078
01:29:47,966 --> 01:29:51,303
<i>Чи мэдэж байгаа, тэр түүний нүд рүү харахад,
тэр түүнийг ижил хүн байж болно гэж бодсон.</i>

1079
01:29:51,303 --> 01:29:53,764
<i>Би түүний нүд рүү харахад,
Би хүлээн зөвшөөрөхийг харсан гэж бодсон.</i>

1080
01:29:53,764 --> 01:29:56,016
Одоо би мэдэж байна. Чи хуурамч.

1081
01:29:56,016 --> 01:29:58,977
Хэрэв та магадгүй гэж бодож байгаа бол
Хэн нэгнийг танихын тулд та зүгээр л дүр эсгэж байна.

1082
01:29:58,977 --> 01:30:01,647
<i>Та алгадахын тулд блфлодог
эмч нараас толгой дээр.</i>

1083
01:30:01,647 --> 01:30:04,149
<i>Чи үүнийг бүдгэрүүлж байна
галзуу хүн шиг харагдах.</i>

1084
01:30:07,319 --> 01:30:09,071
Ямар хар тамхины наймаачин вэ?

1085
01:30:09,863 --> 01:30:12,366
[Дугуй хашгирах]

1086
01:30:35,138 --> 01:30:38,475
- Хөөе, Ленни, чи яаж байна?
- Энд хувийн юм.

1087
01:30:38,475 --> 01:30:41,478
-Зүгээр дээ. Бид бие биенээ мэднэ. Тийм үү, хүү минь?
-Та намайг энд байгааг яаж мэдсэн юм бэ?

1088
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
Жаг урд байна.
Чи үүнийг буцааж тавих ёстой байсан.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,733
<i>Чи энд юу хийж байгаа юм бэ, Ленни?
Хойд талд олон шивээсний газрууд байдаг.</i>

1090
01:30:46,733 --> 01:30:49,778
За, би зүгээр л авахыг хүссэн бололтой
ямар нэг зүйл миний толгойд унахаас өмнө доошилсон.

1091
01:30:49,778 --> 01:30:52,197
- Түлхүүрийг нь өгөөч. Би чамд зориулж зөөж өгье.
- <i>Нэг минут л болно.</i>

1092
01:30:52,197 --> 01:30:54,616
- Тэнд хүлээ.
-Өө, Христийн төлөө...

1093
01:30:54,616 --> 01:30:57,244
Хараач, надад нэг минут өгөөч.
Би чамд ямар нэгэн зүйл авах ёстой.

1094
01:31:00,372 --> 01:31:04,876
<i>Зургаадугаар баримт:
Машины лиценз SG137IU.</i>

1095
01:31:10,924 --> 01:31:13,844
Хараач. Түр хүлээгээрэй, тэгэх үү?

1096
01:31:16,763 --> 01:31:19,016
-За, бид чамайг эндээс гаргах ёстой.
-Яагаад?

1097
01:31:19,016 --> 01:31:22,227
Өө, нөхөр. Алив Леонард.
Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ?

1098
01:31:22,227 --> 01:31:23,979
Энэ нь танд аюулгүй биш юм
дахиж энд эргэлдэх.

1099
01:31:23,979 --> 01:31:26,773
-Яагаад болохгүй гэж?
-Яагаад гэвэл тэр цагдаа чамайг хайж байгаа.

1100
01:31:26,773 --> 01:31:29,401
Одоо би чамд шинэ таних тэмдэг өгөх ёстой.
хэдэн шинэ хувцас.

1101
01:31:29,401 --> 01:31:31,528
Одоохондоо өөр машин хийх байсан.
Тиймээс эдгээрийг өмс.

1102
01:31:31,528 --> 01:31:33,488
Өө, хөө. Ямар цагдаа?

1103
01:31:34,823 --> 01:31:37,743
Тэр муу цагдаа. Тэр бол тэр
Энэ нь таныг Discount Inn-д оруулсан.

1104
01:31:37,743 --> 01:31:39,911
Тэр чам руу хэдэн өдрийн турш залгасан,
чамд новш хэлж байна,

1105
01:31:39,911 --> 01:31:41,705
Таны хаалганы доор дугтуй гулгах...
ийм новш.

1106
01:31:41,705 --> 01:31:44,458
-Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
- Тэр надад хэлсэн. Тэр үүнийг инээдтэй гэж бодож байна.

1107
01:31:44,458 --> 01:31:46,626
- Тэр чамайг инээж байсан.
-Чи новшоор дүүрэн байна.

1108
01:31:46,626 --> 01:31:49,421
Үгүй ээ, би биш. Тэр чамайг утсаар ярих чадваргүй гэдгийг мэдэж байгаа.
Тиймээс тэр чамайг дуудаж байна.

1109
01:31:49,421 --> 01:31:51,673
Заримдаа утсаа авахгүй,

1110
01:31:51,673 --> 01:31:54,509
тиймээс тэр чиний хаалганы доор баас гулсуулна
Чамайг дахин утсанд хариулна гэж айлгах гэж,

1111
01:31:54,509 --> 01:31:57,137
Танд дэмий хоосон зүйл өгч байна
Жон Ж. орон нутгийн хар тамхины наймаачин байсан тухай.

1112
01:31:57,137 --> 01:32:00,432
- Жимми Грантс.
- Жимми Грантс гэж хэн бэ?

1113
01:32:00,432 --> 01:32:02,559
Леонард, Жимми хар тамхины наймаачин.

1114
01:32:02,559 --> 01:32:04,936
Цагдаа мэдэхийг хүсч байна
түүний үйл ажиллагаа хэрхэн явагдаж байна.

1115
01:32:04,936 --> 01:32:06,938
Түүнд ямар нэгэн оноо байгаа.
Та ямар нэгэн байдлаар оролцож байна.

1116
01:32:06,938 --> 01:32:09,900
Өө-өө. Чи түүнийг яаж мэдэх вэ?

1117
01:32:09,900 --> 01:32:11,193
Би мэхлэгч.

1118
01:32:11,193 --> 01:32:14,571
Тэр хотоос ирсэн цагдаа.
Нутгийн залуус биднийг нэгтгэсэн.

1119
01:32:14,571 --> 01:32:17,074
Хэрвээ тэр намайг чамд тусалж байгааг мэдсэн бол
тэр намайг алах байсан.

1120
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
Тиймээс эдгээр хувцсыг ав, өмс
тэгээд эндээс зайл.

1121
01:32:20,786 --> 01:32:23,246
Алив Леонард. Зүгээр л яв.

1122
01:32:43,892 --> 01:32:45,060
Чи новшоор дүүрэн байна.

1123
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
[Бодох]
"Араас ирээрэй. Натали."

1124
01:32:50,399 --> 01:32:52,234
"Фердигийн баар."

1125
01:33:33,316 --> 01:33:36,361
[Цонх тогших]
Хөөе, Жимми.

1126
01:33:38,196 --> 01:33:41,408
намайг уучлаарай. Би, өө,
чамайг өөр хүн гэж бодсон.

1127
01:33:41,408 --> 01:33:43,452
Уучлаарай.

1128
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Зүгээр дээ.

1129
01:33:59,134 --> 01:34:03,972
Тэгэхээр энэ Жимми Грантс хар тамхины наймаа хийдэг
найз охиныхоо ажилладаг баарнаас гарах уу?

1130
01:34:03,972 --> 01:34:07,517
Гэхдээ тэр түүнийг дагуулахгүй.
Тэр өөрөө ирнэ, тийм үү?

1131
01:34:07,517 --> 01:34:10,604
Би хар тамхины өнцгийг үргэлж боддог байсан
түүнийг авах хамгийн сайн арга байх болно.

1132
01:34:11,771 --> 01:34:15,442
Үгүй ээ, офицер.
Би урьдын адил бэлэн байна.

1133
01:34:15,442 --> 01:34:18,278
Та үүдний танхимд байна уу?
Чи ямар харагддаг вэ?

1134
01:34:19,362 --> 01:34:20,989
Би яг тэнд байх болно.

1135
01:35:03,365 --> 01:35:05,242
Ленни.

1136
01:35:07,661 --> 01:35:09,871
Офицер Гаммелл.

1137
01:35:11,206 --> 01:35:13,792
Тиймээ. Алив.

1138
01:35:29,975 --> 01:35:33,019
- Хөөе, инээмсэглэ.
- Өө, чи мэднэ, өө-- Энд биш.

1139
01:35:34,437 --> 01:35:35,438
Энд.

1140
01:35:41,361 --> 01:35:44,364
-Одоо офицер уу, дэслэгч Гэмелл үү?
- Та юу мэдэх вэ?

1141
01:35:44,364 --> 01:35:46,825
Гаммелл гэж битгий бичээрэй, зүгээр л Тедди.

1142
01:35:46,825 --> 01:35:49,119
-Яагаад?
-Би нууц байна.

1143
01:35:52,163 --> 01:35:54,791
Энэ бол түүний явах чиглэл юм.

1144
01:35:54,791 --> 01:35:57,752
- Хэрэв танд хэрэгтэй бол миний дугаар доор байна.
- Чи ирэхгүй юм уу?

1145
01:35:57,752 --> 01:35:59,504
Үгүй. Энэ нь тохиромжгүй.

1146
01:36:04,217 --> 01:36:07,804
Сайхан зураг...
Би туранхай харагдаж байна.

1147
01:36:10,515 --> 01:36:14,227
Хөөе, Ленни...
Түүнийг гуйлга гуй.

1148
01:37:19,459 --> 01:37:23,421
[ <i>Тээврийн хэрэгсэл ойртож байна</i> ]

1149
01:37:36,726 --> 01:37:38,520
[ <i>Эр</i> ]
<i>Тедди!</i>

1150
01:37:41,106 --> 01:37:43,191
<i>Хөөе, Тедди!</i>

1151
01:37:46,194 --> 01:37:47,946
Тедди!

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,701
<i>Жимми.</i>

1153
01:37:52,701 --> 01:37:54,703
Ямар новш вэ?
чи энд хийж байгаа юм уу?

1154
01:37:54,703 --> 01:37:56,287
Та Жимми Грантс уу?

1155
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
Эндээс өөр Жимми гарч ирэхийг хүлээж байна.
Санах ойтой хүн?

1156
01:37:58,206 --> 01:38:02,502
-Чи намайг санаж байна уу?
- Тийм ээ, би чамайг санаж байна.

1157
01:38:02,502 --> 01:38:04,629
<i>Тедди хаана байна?</i>

1158
01:38:04,629 --> 01:38:05,797
<i>За?</i>

1159
01:38:09,718 --> 01:38:12,387
Новш--
Новшийн хоцрогдол!

1160
01:38:14,848 --> 01:38:17,976
- Хуудас.
-Чи том алдаа гаргаж байна, найз аа.

1161
01:38:17,976 --> 01:38:19,102
Тай!

1162
01:38:21,146 --> 01:38:24,065
Миний хамтрагчид тийм хүмүүс биш
Таны уурлуулахыг хүсэж буй хүмүүсийн тоо <i>.</i>

1163
01:38:24,065 --> 01:38:25,108
Өөр юу ч битгий ярь.

1164
01:38:25,108 --> 01:38:27,819
- Би ийм новш гэж итгэж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан!
- Үүнийг тайл.

1165
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
<i>Таазан сорогч.</i>

1166
01:38:33,199 --> 01:38:36,661
- <i>Чиний өмд ч бас.</i>
-Яагаад?

1167
01:38:36,661 --> 01:38:39,247
Би тэдэнд цус урсахыг хүсэхгүй байна.

1168
01:38:39,247 --> 01:38:42,375
Хөө, хөө, хөө. Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Тэр чамд миний юу авчирч байгааг хэлсэн үү?

1169
01:38:42,375 --> 01:38:46,296
- Новшийн өмдөө тай!
- Би машинд хоёр зуун гранд хадгалсан!

1170
01:38:46,296 --> 01:38:48,673
- Зүгээр л ав!
- Юу? Чи надтай наймаалцаж чадна гэж бодож байна уу?

1171
01:38:48,673 --> 01:38:50,091
<i>Зүгээр л мөнгөө аваад яв!</i>

1172
01:38:50,091 --> 01:38:52,260
Би чиний новшийн мөнгийг хүсэхгүй байна.

1173
01:38:52,260 --> 01:38:53,970
Тэгээд яах вэ?

1174
01:38:53,970 --> 01:38:56,973
- <i>Чи надаас юу хүсээд байна вэ?</i>
- Би новшийн амьдралаа эргүүлэн авахыг хүсч байна!

1175
01:40:28,481 --> 01:40:30,400
Сэмми.

1176
01:40:36,739 --> 01:40:38,658
[Бодох] Тэр "Сэмми" гэж хэлэв.
Тэр Сэммигийн талаар яаж мэдэх вэ?

1177
01:40:38,658 --> 01:40:40,451
Өө, новш.

1178
01:41:00,722 --> 01:41:04,183
[Бодох]
Би юу хийсэн бэ?

1179
01:41:04,183 --> 01:41:07,478
Хөөе, ноёнтон, надад тусламж хэрэгтэй байна.
Энд нэг залуу байна, тэр маш их гомдсон.

1180
01:41:07,478 --> 01:41:10,023
- Бид түүнийг эмчид үзүүлэх ёстой.
-Зүгээр дээ.

1181
01:41:11,441 --> 01:41:13,276
Юу болсныг мэдэхгүй.

1182
01:41:13,276 --> 01:41:16,946
-Надад энэ ой санамж бий. Би чамайг мэдэх үү?
- Үгүй ээ, санаа зоволтгүй. Би цагдаа.

1183
01:41:16,946 --> 01:41:20,283
- Тэр амьсгалсаар байна уу?
-Мэдэхгүй ээ. Магадгүй.

1184
01:41:20,283 --> 01:41:22,410
Залуус та нар ямар новшийн юм бэ
энд хийж байна уу?

1185
01:41:22,410 --> 01:41:25,538
За, би санахгүй байна.
Надад ийм нөхцөл бий.

1186
01:41:25,538 --> 01:41:28,791
<i>Түүнийх шиг ноцтой биш гэж найдаж байна.
'Учир нь энэ залуу нас барсан.</i>

1187
01:41:28,791 --> 01:41:32,003
<i>Өө! Ленни! Энэ новш үхдэг!</i>

1188
01:41:32,003 --> 01:41:35,131
Тэгэхээр чи намайг одоо санаж байна, тийм үү?
Чи бол новшийн цагдаа.

1189
01:41:35,131 --> 01:41:37,425
Тиймээ. Тэгээд би тэр залуу
Энэ нь танд түүнийг олоход тусалсан.

1190
01:41:37,425 --> 01:41:39,510
Бос. Бос.

1191
01:41:39,510 --> 01:41:41,804
Ленни, чи буруу санаа байна.

1192
01:41:44,682 --> 01:41:46,935
Тэр хэн бэ? Тэр намайг мэддэг байсан.

1193
01:41:46,935 --> 01:41:49,520
Мэдээж тэр тэгсэн. Тэр чиний эхнэрийг хүчиндсэн.
Тэр чиний тархийг балласан.

1194
01:41:49,520 --> 01:41:51,731
Новш.
Тэр залуу биш.

1195
01:41:51,731 --> 01:41:56,194
Түүнийг Жеймс Ф. Грантс гэдэг. Жон Г.
Шивээсээ шалгаарай.

1196
01:41:56,194 --> 01:41:58,321
- Тэр хоёр зуун граныг юунд авчирсан юм бэ?
- Юу?

1197
01:42:00,281 --> 01:42:03,034
- Юуны төлөө байсан бэ?
- Би түүнд асар их амфетамин байгаа гэж хэлсэн.

1198
01:42:03,034 --> 01:42:06,746
- Энэ хар тамхины наймаа мөн үү?
- Үгүй. Тийм ээ, тэр болон таны зүйл.

1199
01:42:06,746 --> 01:42:08,498
Хараач, Леонард, Жимми бол чиний залуу.

1200
01:42:08,498 --> 01:42:11,417
-Би зүгээр л бид хажууд нь хэдэн доллар олно гэж бодсон.
- Тэр намайг яаж таньсан юм бэ?

1201
01:42:11,417 --> 01:42:14,128
Discount Inn.
Тэр тэндээс гарав.

1202
01:42:14,128 --> 01:42:17,465
Урд талын ширээний залуу түүнд мэдэгдэв
Хэрэв хэн нэгэн эргэн тойрноо ажиглаж ирвэл.

1203
01:42:17,465 --> 01:42:20,009
Тэр чамайг харсан даруйдаа Жимин рүү залгасан
хогийн цэгийн зургийг авч байна.

1204
01:42:20,009 --> 01:42:22,553
-Чи намайг ашиглаж байна.
- Үгүй! Та хагасыг нь аваарай!

1205
01:42:22,553 --> 01:42:25,223
Тэр Сэммигийн талаар мэддэг байсан!
Би яагаад түүнд новшийн Сэммигийн тухай хэлэх болов?

1206
01:42:25,223 --> 01:42:28,643
Та бүгдэд Сэммигийн тухай ярь.
сонсох хүн бүр.

1207
01:42:28,643 --> 01:42:30,853
"Сэмми Жанкис санаж байна уу?"
"Сэмми Жанкис санаж байна уу?"

1208
01:42:30,853 --> 01:42:33,773
Гайхалтай түүх.
Хэлэх болгондоо сайжирна.

1209
01:42:33,773 --> 01:42:36,734
Тэгэхээр та аз жаргалтай байхын тулд өөртөө худал хэлдэг.

1210
01:42:36,734 --> 01:42:38,945
Үүнд буруудах зүйл байхгүй.
Бид бүгд үүнийг хийдэг.

1211
01:42:38,945 --> 01:42:41,739
Байгаа нь хэнд хамаатай юм
Та санахгүй байхыг илүүд үздэг хэдэн жижиг нарийн ширийн зүйл?

1212
01:42:44,450 --> 01:42:46,786
-Чи юу яриад байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

1213
01:42:46,786 --> 01:42:50,415
<i>Таны эхнэр халдлагаас амьд үлдсэн.</i>

1214
01:42:50,415 --> 01:42:54,168
Тэр чиний нөхцөл байдалд итгэхгүй байна.
Зовлон шаналал, зовлон шаналал

1215
01:42:54,168 --> 01:42:56,879
<i>түүнийг дотроос нь урж байна.</i>

1216
01:42:56,879 --> 01:42:58,423
Инсулин.

1217
01:42:59,632 --> 01:43:02,427
Энэ бол би биш Сэмми.
Би чамд Сэммигийн тухай хэлсэн.

1218
01:43:02,427 --> 01:43:05,471
Тийм ээ, зөв. Чиний өөртөө хэлсэн шиг
дахин дахин.

1219
01:43:05,471 --> 01:43:07,682
<i>Өөрийгөө санаж байх нөхцөлийг бүрдүүлэх.</i>

1220
01:43:07,682 --> 01:43:10,351
- Дахин давтах замаар суралцах.
- Сэмми эхнэртээ амиа хорлохыг зөвшөөрөв.

1221
01:43:10,351 --> 01:43:15,314
- Сэмми нэг байгууллагад орсон.
- Сэмми луйварчин, хуурамч хүн байсан.

1222
01:43:15,314 --> 01:43:17,650
Би Сэммиг хуурамчаар үйлдэж байна гэж хэзээ ч хэлээгүй.

1223
01:43:17,650 --> 01:43:20,862
Та түүнийг ямархуу луйварчин болохыг нь илчилсэн.

1224
01:43:20,862 --> 01:43:23,865
Гэхдээ би буруу байсан.
Энэ бол бүх зүйл.

1225
01:43:23,865 --> 01:43:26,826
- Харж байна уу, Сэммигийн эхнэр над дээр ирсэн.
- Сэмми эхнэргүй байсан.

1226
01:43:29,787 --> 01:43:32,749
Чихрийн шижин өвчтэй <i>эхнэр чинь</i> байсан.

1227
01:43:39,005 --> 01:43:40,256
Өө.

1228
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
Эхнэр маань чихрийн шижин өвчтэй байгаагүй.

1229
01:43:44,635 --> 01:43:45,803
Та итгэлтэй байна уу?

1230
01:43:51,142 --> 01:43:54,979
- Өө. Үүнийг хайчилж ав.
- Тэр чихрийн шижинтэй байгаагүй.

1231
01:43:54,979 --> 01:43:57,565
Чи намайг эхнэрээ мэдэхгүй гэж бодоо юу?

1232
01:43:57,565 --> 01:43:59,192
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

1233
01:43:59,192 --> 01:44:02,612
Би чамайг л болгож чадна гэж бодож байна
үнэн байхыг хүссэн зүйлээ санаарай.

1234
01:44:02,612 --> 01:44:05,073
- <i>Тэнд байгаа хөгшин Жимми шиг.</i>
-Тэр зөв залуу биш.

1235
01:44:05,073 --> 01:44:07,325
Тэр чамд байсан.

1236
01:44:07,325 --> 01:44:10,828
<i>Алив. Та өшөөгөө авсан.
Санаж байх зуураа үүнийг сайхан өнгөрүүлээрэй.</i>

1237
01:44:10,828 --> 01:44:13,456
<i>Энэ нь ямар ялгаатай вэ?
тэр чиний залуу байсан уу, үгүй юу?</i>

1238
01:44:13,456 --> 01:44:16,000
- Энэ нь бүх зүйлийг өөрчилдөг.
-Яагаад? Та хэзээ ч мэдэхгүй.

1239
01:44:16,000 --> 01:44:17,376
- Тийм ээ, би тэгнэ.
- Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.

1240
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
би болно. Ямар нэгэн байдлаар би мэдэх болно.

1241
01:44:19,295 --> 01:44:21,589
- Чи санахгүй байна!
- Дуусмагц би мэдэх болно. Энэ нь өөр байх болно.

1242
01:44:21,589 --> 01:44:25,176
За би ч бас тэгж бодсон.
Үнэндээ би үүнд итгэлтэй байсан ч чи тэгээгүй!

1243
01:44:28,137 --> 01:44:31,599
Энэ нь зөв.
Жинхэнэ Жон Г.

1244
01:44:31,599 --> 01:44:34,852
Жил гаруйн өмнө би чамд түүнийг олоход тусалсан.
Тэр аль хэдийн үхсэн.

1245
01:44:34,852 --> 01:44:38,815
-Дахиж битгий худлаа ярь.
- Хараач, Ленни.

1246
01:44:38,815 --> 01:44:41,651
Би танай эхнэрийн хэрэгт томилогдсон цагдаа байсан.
Би чамд итгэсэн.

1247
01:44:41,651 --> 01:44:44,445
Би чамайг гавьяат гэж бодсон
өшөө авах боломж.

1248
01:44:44,445 --> 01:44:47,406
<i>Би чамд тусалсан хүн
тэр шөнө угаалгын өрөөнөөсөө нөгөө залуугаа олоорой,</i>

1249
01:44:47,406 --> 01:44:50,034
<i>Чиний гавлын ясыг хугалсан залуу
мөн эхнэрээ гацсан.</i>

1250
01:44:50,034 --> 01:44:52,286
Бид түүнийг олсон.
Чи түүнийг алсан.

1251
01:44:54,330 --> 01:44:56,457
Гэхдээ чи санасангүй.

1252
01:44:56,457 --> 01:44:59,710
<i>Тиймээс би чамайг дахин хайж эхлэхэд тусалсан,</i>

1253
01:44:59,710 --> 01:45:02,046
аль хэдийн алсан залуугаа хайж байна.

1254
01:45:02,046 --> 01:45:04,298
Өө, тийм үү? Тэгэхээр тэр хэн байсан бэ?

1255
01:45:04,298 --> 01:45:06,801
Зүгээр л нэг залуу.
Хэн гэдэг нь хамаагүй гэж үү?

1256
01:45:06,801 --> 01:45:11,472
<i>Шалтгаангүй, Ленни.
Хуйвалдаан байхгүй. Муу азгүй байна.</i>

1257
01:45:11,472 --> 01:45:16,769
Хэд хэдэн хорхойтнууд дэндүү няцсан
Эхнэр чинь ганцаараа амьдардаггүй гэдгийг ойлгохын тулд.

1258
01:45:16,769 --> 01:45:21,691
<i>Гэхдээ та түүнийг алахдаа,
Чамайг санаж байгаа гэдэгт би маш их итгэлтэй байсан.</i>

1259
01:45:21,691 --> 01:45:24,402
Гэхдээ наалдсангүй.

1260
01:45:24,402 --> 01:45:26,571
<i>Юу ч наалддаггүй юм шиг.
Энэ наалдахгүй мэт.</i>

1261
01:45:31,284 --> 01:45:35,621
<i>Би тэр зургийг авсан...
та үүнийг хийсэн үед.</i>

1262
01:45:37,790 --> 01:45:40,334
Look how happy you are.

1263
01:45:40,334 --> 01:45:42,920
<i>Би тэр царайг дахин харахыг хүссэн.</i>

1264
01:45:42,920 --> 01:45:45,965
- Oh, gee, thanks.
- Fuck you.

1265
01:45:45,965 --> 01:45:49,719
Би чамд амьдрах шалтгаан өгсөн
мөн та туслахдаа баяртай байсан.

1266
01:45:49,719 --> 01:45:53,848
<i>Чи үнэнийг хүсэхгүй байна.
Та өөрийнхөө үнэнийг өөрөө гаргадаг.</i>

1267
01:45:53,848 --> 01:45:56,058
Like your police file.

1268
01:45:56,058 --> 01:45:59,437
Би чамд өгөхөд бүрэн болсон.
12 хуудсыг хэн гаргасан бэ?

1269
01:45:59,437 --> 01:46:02,565
- You, probably.
- No, it wasn't me. See, it was you.

1270
01:46:02,565 --> 01:46:06,235
- Why would I do that?
- Та хэзээ ч шийдэж чадахгүй оньсого бүтээх.

1271
01:46:06,235 --> 01:46:08,196
Do you know how many--
хэдэн хот вэ?

1272
01:46:08,196 --> 01:46:10,489
Хэдэн Жон Г
эсвэл Жеймс Жи?

1273
01:46:10,489 --> 01:46:12,658
Новш, Ленни,
Би новшийн Жон Ж.

1274
01:46:12,658 --> 01:46:15,912
-Таныг Тедди гэдэг.
- My mother calls me Teddy.

1275
01:46:15,912 --> 01:46:18,956
Миний нэр
Жон Эдвард Гаммелл.

1276
01:46:18,956 --> 01:46:20,041
<i>Урам зоригтой бай.</i>

1277
01:46:20,041 --> 01:46:22,585
There's plenty of John G.'s
бидний хувьд олох.

1278
01:46:26,088 --> 01:46:28,883
<i>All you do is moan.</i>

1279
01:46:28,883 --> 01:46:30,885
<i>I'm the one that has to live
with what you've done.</i>

1280
01:46:30,885 --> 01:46:33,054
I'm the one that put it all together.

1281
01:46:33,054 --> 01:46:37,808
Чи, чи тэнүүчилж, мөрдөгчөөр тоглож байна.
You're living a dream, kid.

1282
01:46:37,808 --> 01:46:41,479
<i>A dead wife to pine for.
Таны амьдралын зорилгын мэдрэмж.</i>

1283
01:46:41,479 --> 01:46:44,941
Таны дуусахгүй романтик эрэл
Би зураг дээр байгаагүй ч гэсэн.

1284
01:46:46,442 --> 01:46:49,779
- Би чамайг алах ёстой.
- Болж өг. Ленни, алив.

1285
01:46:49,779 --> 01:46:53,366
Чи алуурчин биш.
Тийм ч учраас чи үүнд маш сайн байдаг.

1286
01:46:55,952 --> 01:46:59,038
Алив. Та юу хийж байгаа юм бэ?
Цаг хэд болж байгааг та мэдэх үү?

1287
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Цаг бол шар айраг. Би худалдаж авч байна.

1288
01:47:03,042 --> 01:47:04,877
Новш.

1289
01:47:14,345 --> 01:47:16,847
[Бодох]
Би алуурчин биш.

1290
01:47:16,847 --> 01:47:20,059
Би зүгээр л хүссэн хүн
зүйлийг зөв болгохын тулд.

1291
01:47:25,231 --> 01:47:28,317
Би өөрийгөө мартуулж болох уу
чи надад юу гэж хэлсэн бэ?

1292
01:47:45,042 --> 01:47:48,170
Би өөрийгөө мартуулж болох уу
чи намайг юу болгосон бэ?

1293
01:48:02,810 --> 01:48:07,315
Та намайг өөр оньсого тайлахыг хүсэж байна гэж бодож байна уу?
Өөр нэг Жон Жи-г хайх уу?

1294
01:48:07,315 --> 01:48:09,525
Та бол Жон Г.

1295
01:48:12,111 --> 01:48:14,071
Тиймээс та миний Жон Жи байх болно.

1296
01:48:22,204 --> 01:48:25,499
Би аз жаргалтай байхын тулд өөртөө худлаа ярьдаг уу?

1297
01:48:25,499 --> 01:48:28,919
<i>Таны хувьд, Тедди,</i>

1298
01:48:28,919 --> 01:48:31,464
тийм ээ, би болно.

1299
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Хөөе! Хөөе, энэ чиний машин биш!

1300
01:48:45,811 --> 01:48:49,023
-Одоо болсон.
- <i>Есүс Христ, чи үүнийг авч чадахгүй!</i>

1301
01:48:49,023 --> 01:48:51,317
-Яагаад болохгүй гэж?
-Яагаад гэвэл чиний сая алсан залуу чинь эзэмшдэг!

1302
01:48:51,317 --> 01:48:54,487
<i>Хэн нэгэн үүнийг таних болно!</i>

1303
01:48:54,487 --> 01:48:59,158
Би эндүүрсэн нь дээр гэж бодож байна
алуурчин гэхээсээ үхсэн залуугийн хувьд.

1304
01:48:59,158 --> 01:49:02,578
Би үүнийг хэсэг хугацаанд барьж магадгүй.

1305
01:49:02,578 --> 01:49:07,208
Ленни. Хараач, болохгүй...
Та надад түлхүүр олоход тусална уу?

1306
01:49:08,626 --> 01:49:10,336
Миний түлхүүрүүдийг олоход тусална уу.

1307
01:49:10,336 --> 01:49:11,504
Ленни!

1308
01:49:18,260 --> 01:49:19,553
<i>Ленни!</i>

1309
01:49:32,525 --> 01:49:35,861
[Бодох] Би ертөнцөд итгэх ёстой
миний бодлоос гадуур.

1310
01:49:35,861 --> 01:49:38,030
Би үүнд итгэх ёстой
Миний үйлдлүүд утга учиртай хэвээр байна

1311
01:49:38,030 --> 01:49:41,158
Би тэднийг санахгүй байсан ч гэсэн.

1312
01:49:41,158 --> 01:49:44,537
Би итгэх ёстой
Миний нүд аних үед

1313
01:49:44,537 --> 01:49:46,831
дэлхий энд хэвээр байна.

1314
01:49:48,332 --> 01:49:50,418
Дэлхий энд байгаа гэдэгт би итгэж байна уу?

1315
01:49:53,671 --> 01:49:55,506
Тэнд байсаар л байна уу?

1316
01:49:58,634 --> 01:49:59,802
Тиймээ.

1317
01:50:02,471 --> 01:50:04,932
Бид бүгдэд толь хэрэгтэй
өөрсдийгөө хэн бэ гэдгийг сануулах.

1318
01:50:07,435 --> 01:50:09,019
Би ч ялгаагүй.

1319
01:50:21,657 --> 01:50:23,284
Одоо би хаана байсан юм бэ?

1320
01:50:24,493 --> 01:50:26,412
♪♪ [ <i>Рок</i> ]

1321
01:50:32,710 --> 01:50:35,546
♪ <i>Бид бие биенийхээ тэвэрт хэвтэж байна</i> ♪

1322
01:50:38,174 --> 01:50:42,720
♪ <i>Гэхдээ өрөө
зүгээр л хоосон орон зай</i> ♪

1323
01:50:42,720 --> 01:50:45,890
♪ <i>Бид үүнийг даван туулсан байх гэж бодож байна</i> ♪

1324
01:50:45,890 --> 01:50:49,727
♪ <i>Агаарт ямар нэг зүйл</i> ♪

1325
01:50:49,727 --> 01:50:55,232
♪ <i>Бид хэтэрхий хурдан инээмсэглэдэг ч чадахгүй
хэлэх зүйлээ бод</i> ♪

1326
01:50:56,775 --> 01:50:59,403
♪ <i>Хамгийн сайхан цаг үеэ өнгөрөөсөн</i> ♪

1327
01:51:01,697 --> 01:51:03,741
♪ <i>Хамгийн муугаар нь үлдсэн</i> ♪

1328
01:51:07,119 --> 01:51:10,164
♪ <i>Би чамтай хэтэрхий удаан бүжиглэв</i> ♪

1329
01:51:13,042 --> 01:51:16,170
♪ <i>Хадгалах зүйл үлдсэнгүй</i> ♪

1330
01:51:16,170 --> 01:51:22,009
♪ <i>Агаарт ямар нэгэн зүйл байна</i> ♪

1331
01:51:22,009 --> 01:51:26,222
♪ <i>Миний нүдэнд ямар нэг зүйл байна</i> ♪

1332
01:51:26,222 --> 01:51:33,854
♪ <i>Би чамтай дэндүү удаан бүжиглэсэн, тийм ээ</i> ♪

1333
01:51:33,854 --> 01:51:38,317
♪ <i>Агаарт ямар нэг зүйл</i> ♪

1334
01:51:38,317 --> 01:51:43,781
♪ <i>Миний нүдэнд ямар нэг зүйл байна</i> ♪

1335
01:51:54,333 --> 01:51:56,835
♪ <i>Abracadoo</i> ♪

1336
01:51:56,835 --> 01:51:58,921
♪ <i>Би чамайг алдлаа</i> ♪

1337
01:52:00,756 --> 01:52:03,759
♪ <i>Бид мөргөлдөөнөөс зайлсхийж чадахгүй</i> ♪

1338
01:52:03,759 --> 01:52:05,761
♪ <i>Том алдаа</i> ♪

1339
01:52:07,555 --> 01:52:09,974
♪ <i>Одоо бид төлж, төлнө</i> ♪

1340
01:52:11,976 --> 01:52:17,481
♪ <i>Чи намайг хэзээ ч мэдэхгүй гэдгийг мэдэж байгаа байх
чамаас илүү хэн нэгнийг хүсч байсан</i> ♪

1341
01:52:18,816 --> 01:52:21,735
♪ <i>Бидний хамгийн сайхан үеүдийг туулсан</i> ♪

1342
01:52:24,363 --> 01:52:26,615
♪ <i>Хамгийн муугаар нь үлдсэн</i> ♪

1343
01:52:29,577 --> 01:52:33,163
♪ <i>Би чамтай хэтэрхий удаан бүжиглэв</i> ♪

1344
01:52:35,708 --> 01:52:38,502
♪ <i>Юу хэлэхээ хэл</i> ♪

1345
01:52:38,502 --> 01:52:46,260
♪ <i>Гэхдээ агаарт ямар нэгэн зүйл байна</i> ♪

1346
01:52:46,260 --> 01:52:48,971
♪ <i>Миний нүдэнд ямар нэг зүйл байна</i> ♪

1347
01:52:48,971 --> 01:52:56,061
♪ <i>Би чамтай хэтэрхий удаан бүжиглэв</i> ♪

1348
01:52:56,061 --> 01:53:00,691
♪ <i>Надад хэлэх зүйл байна</i> ♪

1349
01:53:00,691 --> 01:53:05,237
♪ <i>Агаарт ямар нэгэн зүйл байна</i> ♪

1350
01:53:05,237 --> 01:53:10,034
♪ <i>Чамтай хэтэрхий удаан бүжиглэсэн</i> ♪♪